검색어: ИДИ нахуй (러시아어 - 헝가리어)

Иди.
csak menj.

Иди медленнее.
nem kell rohanni.

Ну, иди к ним.
no, menj vissza hozzájuk.

-- Ну, иди, Танчурочка моя.
no csak menj tancsúrocskám.

Вставьте пустой иди дозаписываемый диск
helyezzen be egy üres vagy bővíthető adathordozót

-- Ну, вот иди теперь, Паша идет.
no, most menj, jön pasa.

И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.
kor a fügefának szólottak a fák: jer el te, [és] uralkodjál rajtunk!

-- Я уже опоздал, -- отвечал он. -- Иди!
máris elkéstem, - felelt vronszkij. - csak menj!

Утром вставай, сейчас же одевайся, иди в салон чай скверный пить.
reggel fölkelek, tüstént felöltözöm, s megyek az étkezőbe, azt az utálatos téát meginni.

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
És mikor ezeket mondá, fenszóval kiálta: lázár, jõjj ki!

Иди, иди, -- быстро проговорила она, хмурясь и махая на него рукой.
csak menj, - szólott nyersen, összeránczolta a homlokát s a kezével intett neki.

-- Иди и ты!-- кричал мужик на Левина. -- Нябось!
jöjj hát te is! - kiáltott rá a paraszt levinre. - ne félj, no!

-- Иди, иди!-- сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него.
csak menj, menj! - mondotta kiti, félénk és bűnbánó pillantást vetvén rá.

И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: jõjj és lásd.

иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
menj el, és beszélj hanániással, mondván: ezeket mondja az Úr: a fajármot eltörted, de csináltál helyébe vasjármokat.

-- Иди, иди!-- говорил старик, спея за ним и легко догоняя его, -- срежу! Берегись!
szaladj, szaladj! - mondotta az öreg, s utána iramodva, könnyedén utólérte őt, - lenyisszantalak, vigyázz!