검색어: вдруг (러시아어 - 헝가리어)

вдруг
hirtelen

Роли вдруг изменились.
a szerepek egyszerre kicserélődtek.

Лицо Кити вдруг переменилось.
kiti arcza egyszerre elváltozott.

-- Как так вдруг сказать?
hogy' feleljek erre olyan hirtelen?

Вдруг часы ударили два раза.
az óra ekkor kettőt ütött.

Анна вдруг обратилась к нему:
anna egyszerre odafordult hozzá:

И вдруг, не объяснившись, уехал.
És egyszerre, a nélkül, hogy nyilatkozott volna, elutazott.

Вдруг она перестала танцевать и насторожилась.
egyszer csak megállt, fölfigyelt.

И вдруг на него нашло странное чувство.
egyszerre valami furcsa érzés fogta el.

Вдруг раздался крик, ни на что не похожий.
egyszerre rettenetes sikoltás hallatszott.

Вдруг он улыбнулся и радостно взмахнул руками.
egyszerre elmosolyodott és örömteljesen legyintett a kezével.

И вдруг вместо этого -- гадливость, жалость...
s egyszerre e helyett... undor, szánalom...

-- А ты помнишь мать? -- вдруг спросил он.
hát az anyádra emlékszel-e? - kérdezte egyszerre.

Но вдруг лицо ее исказилось, она оттолкнула его от себя.
de egyszerre eltorzúlt az arcza és ellökte őt magától.

Вдруг Николай зашевелился и начал что-то говорить.
nikoláj egyszerre megmozdúlt s elkezdett beszélni.

И вдруг совершенно неожиданно голос старой княгини задрожал.
az öreg herczegné hangja egyszerre egészen váratlanúl remegni kezdett.

Все подвижное лицо Михайлова вдруг просияло: глаза засветились.
mihajlov mozgékony arcza egyszerre ragyogni kezdett: a szemei fölcsillantak.

Вдруг самая старшая дочь воскликнула: „Я хочу конфет!“
ekkor, a legidősebb lány megszólalt: "cukrot akarok!"

И как только она сказала это, выражение лица ее вдруг смягчилось.
És alig, hogy ezt kimondta, legott ellágyult az arcza.

-- Мама, как вам папа сделал предложение? -- вдруг спросила Кити.
mama, hogy' kérte meg a maga kezét a papa? - kérdezte kiti hirtelen.