검색어: изволите (러시아어 - 헝가리어)

-- Выходить изволите? -- спросила Аннушка.
ki tetszik szállani? - kérdezte annuska.

-- Подождать изволите? -- сказал Капитоныч, снимая с нее шубку.
lesz szíves talán várakozni? - mondotta kapitonycs és lesegítette a bundáját.

Вот-с, каков проныра, а вы изволите толковать про пятое измерение.
látja, kérem, ilyen agyafúrt fickók is vannak a világon, és akkor kegyed az ötödik dimenziót emlegeti!

А мы, как изволите видеть, путешествуем и в данное время находимся в Москве.
nos, amint tetszik látni, mi sokat utazgatunk, és jelenleg éppen moszkvában tartózkodunk.

И изволите видеть: если есть начало туберкулезного процесса, чего мы знать не можем, то поездка за границу не поможет.
És méltóztassék csak meggondolni: ha csakugyan megkezdődött a tuberkulotikus folyamat, a mit most még nem tudhatunk, akkor a külföldi utazás amúgy se segít.

– Да, изволите ли видеть, – объяснил рыжий, – сегодня утром в Грибоедовском зале голову у покойника стащили из гроба.
ma reggel ugyanis, tetszik tudni, a gribojedov nagytermében, ahol a halott fel volt ravatalozva, kilopták a fejét a koporsóból.

Швейцар спросил его, подавая шубу: -- Где изволите стоять? -- и тотчас же записал в большую, хорошо переплетенную книжку.
a kapus, mikor a bundáját fölsegítette, megkérdezte tőle: - hol méltóztatik lakni? - s legott följegyezte egy szépen bekötött nagy könyvbe.

-- Дело, изволите видеть, в том, что всякий прогресс совершается только властью, -- говорил он, очевидно желая показать, что он не чужд образованию. -- Возьмите реформы Петра, Екатерины, Александра.
a dolog, a mint látni méltóztatik, - abban áll, hogy minden haladás csak a hatalom révén jön létre, - mondotta, nyilván meg akarván mutatni, hogy műveltsége is van. - vegye csak pjotr-nak, jekaterinának, alexandr-nak a reformjait.