검색어: обязательно (러시아어 - 헝가리어)

Обязательно
kötelező

(обязательно)
(kötelező)

Путь к tidy (обязательно):
a tidy program elérési útja (meg kell adni):

Указание имени обязательно:
ezt a nevet be kell állítani:

– Обязательно, – ответил Римский.
okvetlenül! - válaszolta rimszkij.

Его обязательно надо было застрелить.
föltétlenül megérdemelte az agyonlövést.

Описание ошибки (не обязательно):
hiba leírása (nem kötelező):

Решение этой проблемы должна быть обязательно найдено.
vajon képes lesz-e a locog összeszedni magát és szurkolókkal feltölteni az üres helyeket az olimpia helyszínein?

& Комментарий (не обязательно): key will not expire
megjegyzés (opcionális): key will not expire

Ибо, если бы это было так, ты обязательно взял бы у меня что-нибудь.
mert ha megértetted volna, akkor most elfogadnád, amit felkínálok.

– Я понимаю, – вскричал Коровьев, – как же без увязки, обязательно.
Értem! - kurjantotta korovjov. - hogyne, persze, tisztázni muszáj!

Несмотря на разногласия, я в восторге от этого выступления Шаши Татура. обязательно к просмотру.
nézetkülönbségeinket félretéve, le vagyok nyűgözve ettől a shashi tharoor-beszédtől. http://t.co/txuwzi45vm muszáj látni

Записываемое значение. Обязательно указывается, при использовании в оболочке пустое значение заключается в одинарные кавычки ''
a kiírandó érték. kötelezően meg kell adni, szkripteknél ''legyen, ha üres.

Более высокая точность не обязательно даёт лучшие результаты. Поиграйте с точностью, и вы узнаете, о чем речь.
a nagyobb pontosság nem feltétlenül vezet jobb eredményekhez. kísérletezzen a pontossági beállítással, és látni fogja, hogy ez mit jelent.

В целях наиболее успешноговступления в еврозоне, обязательно выравнивание экономической политики этих стран с политиками стран-участниц ЕС.
az euroövezetbe való sikeres belépésük érdekében gazdaságaikat körültekintŒen hozzá kell igazítaniuk a többitagállaméhoz.

Иван Николаевич смутился, но ненадолго, потому что вдруг сообразил, что профессор непременно должен оказаться в доме n 13 и обязательно в квартире 47.
ivan nyikolajevics megtorpant, de csak rövid időre, mert egyszer csak az ötlött eszébe, hogy a professzornak föltétlenül ott kell lennie a sikátor 13-as számú házában, annak is a 47-es számú lakásában.

Стукнет калитка, стукнет сердце, и, вообразите, на уровне моего лица за оконцем обязательно чьи-нибудь грязные сапоги.
kattan a kiskapu, megdobban a szívem, és képzelje, az arcom szintjén, az ablak előtt, sáros csizma jelenik meg: a köszörűs.

Укажите путь к рабочему каталогу программы. Этот каталог станет текущим при запуске программы, причем это не обязательно должен быть каталог, в котором находится исполняемый файл.
itt lehet megadni a program munkakönyvtárát. induláskor a program számára ez lesz az aktuális könyvtár. természetesen nem kell megegyeznie a programfájl könyvtárával.

Ошибка запуска сервера akonadi. Будут запущены внутренние тесты для определения причин ошибки и решения проблемы. Если вы будете отправлять отчёт об ошибке, обязательно включите отчёт выполнения тестов.
hiba történt az akonadi szolgáltatás indulásakor. az alábbi öntesztek segíthetnek kideríteni ahiba okát. kérjük, hogy hibabejelentés készítésekor feltétlenül mellékelje az öntesztek eredményét.

Мне не обязательно видеть труп для того, чтобы сказать, что человек убит, и вот я вам докладываю, что тот, кого именовали Иуда из города Кириафа, несколько часов тому назад зарезан.
nekem nem kell látnom a hullát ahhoz, hogy tudjam, megöltek valakit; és felelősségem teljes tudatában jelentem, hogy az, akit keriáth-béli júdásnak neveztek, néhány órával ezelőtt megöletett.