검색어: одинокий (러시아어 - 헝가리어)

одинокий
magányos

По лестнице поднимался вверх бегом одинокий фрачник.
a lépcsőn pedig a magányos frakk sietett felfelé.

Одинокий, хриплый крик Ивана хороших результатов не принес.
ivan magányos, rekedt kiáltása nem hozta meg a kívánt eredményt.

Направляясь к Воланду, вступал в зал новый одинокий гость.
ekkor új, magányos vendég jelent meg a teremben, woland felé tartva.

В 1996 году Ахмед Хусейн, одинокий 16-летний беженец из Сомали, приехал в Канаду.
ahmed hussen 1993-ban érkezett szomáliából kanadába, a menekült fiú ekkor 16 éves volt.

Как ни легки были шаги Азазелло и Маргариты, одинокий человек их услыхал и беспокойно дернулся, не понимая, кто их производит.
akármilyen könnyűek voltak is margarita meg azazello léptei, a magányos férfi meghallotta őket, és nyugtalanul tekergette ide-oda a fejét, sehogy sem értette, honnét jön a nesz.

Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер.
alexandrovics alexej önkénytelenűl is az ebéd alatt és után folytatott eszmecserék benyomásain rágódva tért vissza magános szobájába.

-- Да, но без шуток, -- продолжал Облонский. -- Ты пойми, что женщина, милое, кроткое, любящее существо, бедная, одинокая и всем пожертвовала.
no, de tréfán kívül, - folytatta oblonszkij. - képzeld el, hogy egy nő, egy kedves, szelíd, szerető teremtés, a ki szegény és elhagyatott, mindenét föláldozta neked.