검색어: останутся (러시아어 - 헝가리어)

Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
a kiknek bûneit megbocsátjátok, megbocsáttatnak azoknak; a kikéit megtartjátok, megtartatnak.

дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,
a mi kicsinyeink, feleségeink, juhaink és mindenféle barmaink ott lesznek gileád városaiban;

только жены ваши и дети ваши и скот ваш пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,
ak feleségeitek, kicsinyeitek és barmaitok ([mert] tudom, hogy sok barmotok van) maradjanak a ti városaitokban, a melyeket én adtam néktek.

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
monda pál a századosnak és a vitézeknek: ha ezek a hajóban nem maradnak, ti meg nem szabadulhattok.

Если вы не пожелаете зарегистрироваться и предоставить эти сведения, большинство веб-узлов logitech все равно останутся для вас доступными.
a logitech mindezek mellett követi a webhelyünkön megtekintett lapokat és az azokhoz kapcsolódó műveleteket (letöltések, rendelések, kérelmek és hivatkozások).

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.
És eltávoznak a békák tõled, meg a te házaidtól, szolgáidtól és a te népedtõl; csak a folyóvízben maradnak meg.

Они будут правы, говоря притворно-учтивые фразы в присутствии художника и жалея его и смеясь над ним, когда останутся одни.
igazuk lesz, ha a művész jelenlétében mesterkélten udvarias szólamokkal állanak elő, ha pedig egyedül maradnak, szánakoznak és kaczagnak majd rajta.

если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
az õ ura adott néki feleséget, és [ez] fiakat vagy leányokat szûlt néki: az asszony, gyermekeivel együtt legyen az õ uráé; õ pedig egyedûl menjen el.

В случае продолжения будут выполнены действия, указанные ниже. Если указанные по-умолчанию действия останутся неизменными, будут закрыты все страницы и прерваны текущие загрузки файлов.
a folytatás végrehajtja az alább megjelölt műveleteket. ha nem változtatott az alapműveleteken, a megnyitott fülek bezárásra kerülnek és a folyamatban levő letöltések megszakadnak.

итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
most annakokáért küldj el, hajtasd be barmaidat és mindenedet, valamid a mezõn van; minden ember és barom, a mely a mezõn találtatik és házba nem hajtatik, - jégesõ szakad arra, és meghal.

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твоибудут разорены, останутся без жителей.
felkelt az oroszlán az õ tanyájából, és a népek pusztítója elindult; kijött helyébõl, hogy elpusztítsa a te földedet; városaid lerontatnak, lakatlanokká lesznek.

Алексей Александрович сел, чувствуя, что слова его не имели того действия, которое он ожидал, и что ему необходимо нужно будет объясняться, и что, какие бы ни были его объяснения, отношения его к шурину останутся те же.
alexandrovics alexej leült és belátta, hogy szavainak nem olyan volt a hatása, a minőre számított, hogy feltétlenűl szükség lesz rá, hogy a dolgot közelebbről is megmagyarázza, és hogy bárminők lesznek is ezek a magyarázatok, a sógorához való viszonya marad a régiben.