검색어: подножий (러시아어 - 헝가리어)

и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по дваподножия под каждый брус.
csinálának reteszrúdakat is sittim-fából, ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz.

и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и дваподножия под другой брус;
a hajlék napnyugoti oldalául hat deszkát csinálának.

Кентурион вторично отдал честь и двинулся к группе палачей, сидящих на камнях у подножий столбов.
a centurio másodízben is tisztelgett, s a póznák tövében köveken ülő hóhérok csoportjához lépett.

столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
azoknak húsz oszlopa, és húsz talpa rézbõl vala; az oszlopok horgai, és azoknak általkötõi ezüstbõl.

столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов исвязи на них из серебра.
ahhoz húsz oszlopot, húsz réz talpat, és az oszlopok horgait és átalkötõit ezüstbõl.

К одной стороне – завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три;
És tizenöt sing szõnyeg legyen egyik oldalról, ehhez három oszlop, ezekhez pedig három talp.

В ширину же двора с западной стороны – завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
a pitvar szélességéhez pedig nyugot felõl ötven sing szõnyeget; ahhoz tíz oszlopot és ezekhez tíz talpat.

и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.
lepelhez pedig csinálj öt oszlopot sittim-fából, és borítsd meg azokat aranynyal; azoknak horgai aranyból [legyenek], és önts azokhoz öt réztalpat.

и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус длядвух шипов его;
a húsz deszka alá pedig negyven ezüst talpat csinálj, két talpat egy-egy deszka alá, annak két csapjához képest; megint két talpat egy-egy deszka alá, a két csapjához képest.

А для ворот двора завеса в двадцать локтей из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
a pitvar kapuján pedig húsz sing lepel legyen, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû és sodrott lenbõl, himzõmunkával; ehhez négy oszlop, ezekhez pedig négy talp.

И по северной стороне – завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
Észak felõl is száz singnyi. azoknak húsz oszlopa és húsz talpa rézbõl; az oszlopok horgai és általkötõi ezüstbõl valának.

Также и вдоль по северной стороне – завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
Épen úgy az északi oldalon, hoszszában, száz sing hosszú szõnyeget; ahhoz húsz oszlopot, ezekhez húsz réztalpat, és az oszlopok horgait és átalkötõit ezüstbõl.

Его не радовал тот потрясающий по красоте вид, что открывался от подножия памятника князю Владимиру.
nem gyönyörködött a lélegzetelállítóan szép kilátásban, amely vlagyimir fejedelem emlékművének talapzatáról tárul a néző szeme elé.