검색어: старичок (러시아어 - 헝가리어)

И он премилый, умный старичок.
És az öreg rendkívül kedves, eszes ember ám.

-- Очень приятно, -- сказал старичок.
nagyon örülök a szerencsének, - szólott az öreg.

Старичок был военный, делавший две кампании.
az öreg katona volt, a ki két hadjáratban is résztvett.

Старичок лакей предложил ему покушать, и Левин согласился.
az a vén pinczér azt ajánlotta neki, hogy egyék valamit és levin bele is ment.

-- Здравствуйте, князь! -- сказал старичок, пожимая руку подошедшему.
jónapot, herczeg! - szólt az öreg, kezet szorítván valakivel, a ki éppen akkor lépett oda.

Старичок священник, с редкою полуседою бородой, с усталыми добрыми глазами, стоял у аналоя и перелистывал требник.
a ritkúló, őszes szakállú, bágyadt és jóságos tekintetü öreg pap ott állt a könyvtartó előtt s a szertartáskönyvet lapozgatta.

Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами: Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему.
egy katona-köpenyeges idősebb úr egész idő alatt figyelemmel hallgatta katavaszovnak az önkéntesekkel folytatott beszélgetését. egyedül maradván vele, katavaszov odafordult hozzá.

Приличнейший тихий старичок, одетый бедно, но чистенько, старичок, покупавший три миндальных пирожных в кондитерском отделении, вдруг преобразился.
no persze - és a volt karvezető gúnyosan húzta el a száját -, amint látják, elegáns orgonaszínbe van öltözve, meghízott a sok lazachúson, dagad a valutától, és nekünk, minekünk mi marad?!

Штатский старичок, оправлявший свои седые височки у другого зеркала и изливавший от себя запах духов, столкнулся с ними на лестнице и посторонился, видимо любуясь незнакомою ему Кити.
egy öreg államférfiú, a ki a másik tükörnél halántékainak a szürkűlő haját simogatta és nehéz parfüm-illatot árasztott maga körül, találkozott velük a lépcsőn, félrehúzódott és láthatóan gyönyörködött kitiben, a kit nem ösmert.

-- Петр Ильич Виновский просят, -- перебил старичок лакей Степана Аркадьича, поднося два тоненькие стакана доигрывающего шампанского и обращаясь к Степану Аркадьичу и к Левину.
vronszkij ilyics pjotr kéreti, - szakította félbe arkágyevics sztepánt egy öreg inas, két finom pohár gyöngyöző pezsgőt hozván oda az asztalhoz s arkágyevics sztepánhoz és levinhez fordúlt.

Капельдинер-старичок снял шубу с Вронского и, узнав его, назвал "ваше сиятельство" и предложил не брать нумерка, а просто крикнуть Федора.
az öreg színházi szolga lesegítette a bundáját, s felismervén őt, "kegyelmes úr"-nak szólította, és azt ajánlotta neki, hogy ne is kérjen számot, csak egyszerűen szólítsa majd fedort.

"Благословен бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков", -- смиренно и певуче ответил старичок священник, продолжая перебирать что-то на аналое.
"Áldott legyen a mi urunk most és mindörökkön örökké", - felelt az öreg pap nyugodtan éneklő hangon s még mindig babrált valamit az emelvényen.