검색어: отошел (러시아어 - 히브리어)

(отошел)
(מרוחק)

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
ויחר אף יהוה בם וילך׃

После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.
אחרי כן באתי אל גלילות סוריא וקיליקיא׃

И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם׃

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃

И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.
ויאמר המלך סב התיצב כה ויסב ויעמד׃

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.
וילך שמואל הרמתה ושאול עלה אל ביתו גבעת שאול׃

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃

Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
ויהי כשמע הבחור את הדבר הזה וילך משם נעצב כי היו לו נכסים רבים׃

И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
ויניחם ויוסף ללכת ויתפלל שלישית באמרו עוד הפעם כדבר הזה׃

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
ויצר לו על הדבר הזה ויעצב וילך לו כי הון רב היה לו׃

И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
וישב רב שקה וימצא את מלך אשור נלחם על לבנה כי שמע כי נסע מלכיש׃

Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем
וילך לו המלאך הדבר אל קרניליוס ויקרא אל שנים מעבדי ביתו ואל איש מלחמה אחד ירא אלהים מן העמדים תמיד לפניו לשרתו׃

Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃

И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними,и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.
ויסב מעליהם ויבך וישב אלהם וידבר אלהם ויקח מאתם את שמעון ויאסר אתו לעיניהם׃

Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.
בן שלשים ושתים היה במלכו ושמונה שנים מלך בירושלם וילך בלא חמדה ויקברהו בעיר דויד ולא בקברות המלכים׃

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
ויאמר יהוה אל השטן הנה כל אשר לו בידך רק אליו אל תשלח ידך ויצא השטן מעם פני יהוה׃

И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
ויגש צדקיהו בן כנענה ויכה את מיכיהו על הלחי ויאמר אי זה עבר רוח יהוה מאתי לדבר אותך׃

союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобыон отошел от меня.
ברית ביני ובינך בין אבי ובין אביך הנה שלחתי לך שחד כסף וזהב לך הפרה את בריתך את בעשא מלך ישראל ויעלה מעלי׃