전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
Ладно, я поняла.
ठीक है, मैं समझ गया.
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Ладно, я получил его.
ठीक है, मैं समझ गया.
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
- Ладно, я возьму его.
/ - ठीक है, मैं इसे ले जाऊँगा.
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Ладно, я начинаю пикировать.
cooper: ठीक है , मैं नीचे की तरफ जा रहा हूँ.
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Ладно, я буду права дюйма
ठीक है, मैं ठीक हो जाएगा अंदर
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Ладно, я опять тебя люблю.
अच्छा, मुझे तुमसे दोबारा प्यार हो गया।
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
- Ладно, я что-то фигуру.
- ठीक है, मैं कुछ ढूँढ़ लेंगे.
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Ну ладно, я засунул пять таблеток рофинола.
मैं वहाँ में 5 roofies जाम.
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Ладно, я на секунду тебе поверил, хорошо?
ठीक है, तुम मुझे, वहाँ एक मिनट के लिए सभी सही जा रहा था?
마지막 업데이트: 2017-10-13
사용 빈도: 1
품질:
Доколе Я в мире, Я свет миру.
जब तक मैं जंगल में हूं, तब तक जगत की ज्योति हूं।
마지막 업데이트: 2019-08-09
사용 빈도: 1
품질:
Задача 55 Какие решения -- ладно, я помещу все варианты сюда
55 समस्या है। जो समाधान - ठीक है, मैं सभी डाल देता हूँ नीचे विकल्प की।
마지막 업데이트: 2019-07-06
사용 빈도: 1
품질:
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
मैं जगत में ज्योति होकर आया हूं ताकि जो कोई मुझ पर विश्वास करे, वह अन्धकार में ने रहे।
마지막 업데이트: 2019-08-09
사용 빈도: 1
품질:
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
तब यीशु ने फिर लोगों से कहा, जगत की ज्योति मैं हूं; जो मेरे पीछे हो लेगा, वह अन्धकार में न चलेगा, परन्तु जीवन की ज्योति पाएगा।
마지막 업데이트: 2019-08-09
사용 빈도: 1
품질:
Традиции того, что Африка — это место негатива, отличия, темноты, людей, которые, по словам замечательного поэта Редьярда Киплинга, были "полу-дьяволами, полу-детьми". И я начала осознавать, что моя американская соседка, должно быть, на протяжении своей жизни слышала и видела разные версии одной этой истории так же, как один профессор, который заметил мне, что мой роман не был "подлинно африканским". Ладно, я готова признать, что с моим романом не всё было в порядке, что он был местами совсем некудышный.
"आधे दैत्य, आधे शिशु" कहने की रही है. और तब मुझे यह समझ में आने लगा कि कि मेरी अमेरिकी रूम-मेट ने उसके पूरे जीवनकाल में ऐसी ही एकतरफा कहानी के विभिन्न रूप देखे-सुने होंगे, जिस प्रकार मेरे एक प्रोफेसर ने एक बार मुझसे कहा था कि मेरे उपन्यास "प्रामाणिक रूप से अफ़्रीकी" नही लगते थे. देखिए, मैं यह स्वीकार कर लेती हूं कि मेरे उपन्यास में कुछ गड़बड़ियां रही होंगी, और कुछ स्थानों पर मैंने गलतियां भी की थीं. लेकिन मैं यह नहीं मान सकती कि मैं अफ़्रीकी प्रामाणिकता को प्राप्त करने में असफल रही थी. असल में मैं यह जानती ही नहीं थी कि अफ़्रीकी प्रामाणिकता का अर्थ क्या है. मेरे प्रोफेसर ने मुझे बताया कि मेरे चरित्र बहुत हद तक उनकी ही तरह पढ़े-लिखे और मिडिल-क्लास से संबंधित थे. मेरे चरित्र कार चलाते थे. वे भूखे नहीं मर रहे थे. इसलिए उन्हें प्रामाणिक तौर पर अफ़्रीकी नहीं कहा जा सकता था. लेकिन मुझे यह भी जल्द स्वीकार कर लेना चाहिए कि मैं भी ऐसी ही एक एकतरफा कहानी को मानने की दोषी हूं. कुछ सालों पहले मैं अमेरिका से मैक्सिको की यात्रा पर गई थी. उन दिनों अमेरिका में राजनीतिक वातावरण तनावपूर्ण था. और आप्रवासन पर बहुत वाद-विवाद हो रहा था. और जैसे कि अमेरिका में अक्सर होता है, आप्रवासन के विषय को मैक्सिकोवासियों से जोड़ दिया गया. वहां मैक्सिकोवासियों के बारे में बहुतेरी कहानियां कही जा रही थीं जैसे कि ये लोग स्वास्थ्य सुविधाओं को चौपट कर रहे थे, सीमाओं पर सेंध लगा रहे थे, उनकी गिरफ़्तारियां हो रहीं थी, ऐसी ही बातें. मुझे गुआडालाहारा में पहले दिन पैदल घूमना याद है, जब मैंने लोगों को काम पर जाते, बाजार में टॉर्टिला बनाते, सिगरेट पीते, हंसते हुए देखा. यह सब देखकर मुझे हुआ आश्चर्य मुझे याद आ रहा है. और फिर मैंने बहुत शर्मिंदगी भी महसूस की. मुझे लगने लगा कि मैं भी मीडियावालों द्वारा मैक्सिकोवासियों की रची गई छवि को सच मान बैठी थी, और यह कि मैं भी मन-ही-मन उन्हें अधम आप्रवासी मान चुकी थी. मैंने अपने भीतर मैक्सिकोवासियों की एकतरफा कहानी घर कर ली थी और ऐसा करने पर मैं बहुत लज्जित अनुभव कर रही थी. तो ऐसे ही एकतरफा कहानियां बनती रहतीं हैं, जो व्यक्तियों को वस्तु की तरह दिखाती हैं, केवल एक वस्तु की तरह बार-बार दिखातीं हैं, और वही वे अंततः बन जाते हैं. शक्ति की चर्चा किए बिना एकतरफा कहानी की बात करना नामुमकिन है. इग्बो (पश्चिमी अफ़्रीकी भाषा) में एक शब्द है, और जब भी मैं शक्ति के स्वरूप के बारे में सोचती हूं, तब यह शब्द "नकाली" मुझे ध्यान में आता है. ये संज्ञा शब्द है जिसका कुछ-कुछ अनुवाद है
마지막 업데이트: 2019-07-06
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다