검색어: consta in faptul ca (루마니아어 - 덴마크어)

atentionare speciala privind faptul ca medicamentul nu trebuie pastrat la ÎndemÂna si vederea copiilor
advarsel om, at lÆgemidlet skal opbevares utilgÆngeligt for bØrn

(b) faptul ca mărfurile sunt produse în interiorul comunităţii de către un singur agent economic.
b) disse varer kun fremstilles af en enkelt virksomhed i faellesskabet.

propunerea iniţială a comisiei specifica faptul ca regulamentul să se aplice petrolierelor cu un tonaj deadweight de 600 de tone sau mai mare.
i kommissionens oprindelige forslag var det fastsat, at forordningen skulle gælde olietankskibe på 600 tons dødvægt og derover.

este suficient ca gradul de similitudine între marca de renume și semn să aibă ca efect faptul ca publicul interesat să stabilească o legătură între semn și marcă.
det er tilstrækkeligt, at graden af lighed mellem det renommerede varemærke og tegnet har til følge, at den berørte kundekreds skaber en sammenhæng mellem tegnet og varemærket.

anumite date asupra rezistenţei genotipice indică faptul ca la majoritatea pacienţilor care nu au răspuns la innrt, tulpinile virale dezvoltă rezistenţă încrucişată la alte innrt.
nogle genotypisk resistens data indikerer, at hos de fleste patienter resistente for nnrti, findes virale anlæg for kryds- resistens til de andre nnrti’ er.

(3) loialitatea tranzacţiilor implică faptul ca fructele şi legumele proaspete vândute în acelaşi ambalaj să fie omogene în ceea ce priveşte calitatea.
(3) loyal forretningspraksis kræver, at friske frugter og grøntsager, der sælges i samme pakning, er af samme kvalitet.

având în vedere faptul ca în unele state membre există puține distilerii, aceste state membre pot întâmpina dificultăți materiale în finalizarea acestui proces de distilare la termenele prevăzute.
eftersom det i vissa medlemsstater endast finns få destillerier har dessa stater betydande svårigheter att avsluta destillationen inom de föreskrivna tidsfristerna.

o parte interesată a reiterat faptul că importurile de biomotorină realizate de industria din uniune cu scopul autoapărării au fost efectuate, de fapt, ca parte a unei strategii comerciale pe termen lung.
en interesseret part gentog, at eu-erhvervsgrenens import af biodiesel, der blev foretaget som selvforsvar, i virkeligheden blev foretaget som led i en langsigtet handelsstrategi.

aceasta se datorează atât con­sumului in creştere pe cap de locuitor cat si faptului ca populaţia globului se aşteaptă să crească de la 6 miliarde în prezent la aproape 10 miliarde în 2050.
det skyldes både at forbruget per personstiger, og at verdens befolkning forventes at vokse fraseks milliarder i dag til næsten 10 milliarder i 2050.

aşa cum este formulat, acest din urmă principiu implică numai faptul ca, în ceea ce priveşte în v ă ţ ă m â n tu l obligatoriu, fiecare copil să aibă acces la o in s t i tu ţ i e gratuită.
således som dette princip er formuleret, betyder det blot, at alle børn for så vidt angår den obligatoriske skolegang skal have adgang til en institution, der er gratis.

eatris eric poate încheia acorduri cu părți terțe în cazurile în care consideră acest fapt ca fiind benefic.
eatris eric kan, hvis det skønner det hensigtsmæssigt, indgå aftaler med tredjeparter.

aceste abordări sus ‚ in faptul că o bună pe r forma n ‚ ă a actorilor individuali nu este s u ê cientă pentru un succes durabil înmaterie de inovare, dar că dezvoltarea economică este facilitată de crearea dere ‚ ele și de in t era c ‚ i un ea dintre o varietate de organisme reprezentând s o cifle t㠂 i și p ă r ‚ i interesate locale.
det er i den henseende gjort gældende, at individuelle aktørers gode resultater ikke er tilstrækkelige til en bæredygtig succes inden for innovation, men at økonomisk udvikling fremmes af netværkssamarbejde og interaktion mellem en bred vifte af organer, som repræsenterer virksomheder og lokale interessenter.

cu toate acestea, astfel cum a explicat acest guvern, recurgerea la vânzarea prin corespondență „protejată” implică faptul ca furnizorii să recurgă la sisteme de verificare a identității și a calității de major a persoanei care comandă pe internet sau prin poștă
som den tyske regering har forklaret det, vil anvendelsen af »beskyttet« postordresalg medføre, at leverandørerne udfører en kontrol af identitet og alder på de personer, der bestiller varer via internettet eller via postforsendelse, samt særlige fremgangsmåder, som sikrer, at varerne kun sendes til voksne kunder. den tyske regering har i sit

la 31 martie 2004, autoritățile judiciare spaniole au eliberat împotriva domnului santesteban goicoechea un mandat european de arestare vizând aceleași fapte ca cele vizate prin cererea de extrădare din 11 octombrie 2000.
den 31. marts 2004 udstedte de spanske domstole en europæisk arrestordre over for i.p. santesteban goicoechea for de samme handlinger som dem, der var omfattet af udleveringsbegæringen af 11. oktober 2000.

crearea de reele ar putea văzută, de fapt, ca aându-se în inima metodologiei leader și în centrul programului.
netværkssamarbejde kan faktisk betragtes som en meget central del af leadermetoden og kernen i programmet.

(3) loialitatea tranzacţiilor implică faptul ca fructele şi legumele proaspete vândute în acelaşi ambalaj să fie omogene în ceea ce priveşte calitatea. acest lucru face necesar să se extindă lista produselor care fac obiectul standardelor de comercializare pentru a include alte produse în cazul în care acestea sunt prezentate în ambalaje de vânzare amestecate cu produse incluse deja în lista respectivă.
(3) loyal forretningspraksis kræver, at friske frugter og grøntsager, der sælges i samme pakning, er af samme kvalitet. dette indebærer, at listen over produkter, der er omfattet af normer for markedsføring, må udvides til at omfatte andre produkter, når disse sælges i pakninger sammen med produkter, der allerede er anført på den pågældende liste.