검색어: reorientarea (루마니아어 - 덴마크어)

(b) ameliorarea sau reorientarea producţiei;
b) forbedring og omstilling af produktionen

revizuirea măsurilor privind reorientarea schimburilor
fornyet undersøgelse af handelsfordrejningsforanstaltninger

reorientarea de la producția de monoetilenglicol către producția de etanolamine
skift i produktionen fra monoethylenglycol til ethanolamin

pentru ca reorientarea programelor egnos (european geostationary navigation overlay
omlægningen af egnos- (european geostationary navigation overlay service – deneuropæiske geostationærenavigations-overlay-tjeneste) og galileoprogrammerne fra midtenaf2007 vil kun kunne lykkes, hvis kommissionen styrkersinforvaltning betydeligt.

curtea a urmărit evoluţia programului, inclusiv reorientarea acestuia, pânălasfârșitul anului 2008.
retten fulgte programmets udvikling, herunder omlægningen af det, fremtil udgangen af 2008.

- reconversia şi reorientarea potenţialului de producţie agricolă, introducerea de noi tehnologii şi îmbunătăţirea calităţii produselor,
- omstilling og omlægning af landbrugsproduktionen, indførelse af ny teknologi og forbedring af produkternes kvalitet

e) reorientarea sectorului spre produsele ce au răspuns mai bine cerinţelor pieţei şi condiţiile de sănătate publică;
e) nyorientering af branchen mod produkter, der bedre tilgodeser markedets behov og hensynet til folkesundheden

(v) reorientarea sectorului spre produsele care răspund mai bine cerințelor pieței și cerințelor de sănătate publică;
v) de sector te oriënteren op producten die beter beantwoorden aan de marktbehoeften en de eisen inzake volksgezondheid;

aceasta ar implica însă și reorientarea creșterii în direcţia creșterii numărului de locuri de muncă, transformarea agriculturii în prioritate absolută, punerea unui accent mai
for det første skal der skabes ligeværdige forbindelser mellem eu og de afrikanske lande, hvor sidstnævnte påtager sig deres fulde ansvar.

comisia propune, de asemenea, reorientarea măsurilor comunitare care au dat rezultate bune, precum și noi acţiuni și măsuri comune și coordonate.
• dels konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld, der etablerer en samarbejdsramme mellem de deltagende stater og med iaea for at lette en hurtig bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare med henblik på at dæmpe følgerne.

În plus, în conformitate cu obiectivul principal privind reducerea sărăciei, este necesară reorientarea fondului de ajutor european pentru persoanele cele mai defavorizate pentru a promova incluziunea socială.
dertil kommer, at det i overensstemmelse med det overordnede mål om fattigdomsbekæmpelse er nødvendigt at omlægge fonden for europæiske bistand til de socialt dårligst stillede for at fremme social inklusion.

(2) statele membre informează comisia în cazul în care evoluţia importurilor ar putea face necesară aplicarea unor măsuri de salvgardare sau privind reorientarea schimburilor.
2. kommissionen underrettes af medlemsstaterne, hvis udviklingen i indførslen synes at gøre beskyttelses- eller handelsfordrejningsforanstaltninger nødvendige.

fundația acționează în domeniul formării profesionale, acoperind formarea profesională inițială și continuă, precum și reorientarea profesională pentru tineri și adulți, cuprinzând în special formarea profesională în domeniul managementului.
instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesområdet og omfatter erhvervsmæssig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, herunder navnlig lederuddannelse.

reforma controlului prevede reorientarea unei părţi mai importante a mijloacelor consacrate inspecţiilor către partea terestră a filierei, fără a abandona totuşi inspecţiile pe mare care vor rămâne indispensabile, care să asigure un control continuu de la plasa de pescuit până la consum.
reformen af fiskerikontrollen omfatter bl.a., at en større del af inspektionerne dirigeres i retning af fiskeindustrien i land, uden at der ses bort fra inspektionerne til søs, som stadig er uundværlige. således kan kontrollen sikres hele vejen fra net til bord.

pefcr-urile pot contribui la reorientarea studiului pef către acele aspecte și acei parametri care contează cel mai mult și, prin urmare, contribuie la sporirea relevanței, a reproductibilității și a consecvenței.
disse regler kan medvirke til at målrette en miljøaftryksundersøgelse mod de vigtigste forhold og parametre og dermed sikre forbedret relevans, reproducerbarhed og konsistens.

pentru ca reorientarea programelor egnos și galileo delajumătatea anului 2007să aibă șanse de reușită, comisia trebuie săîși con-solidezeîn modsubstanţial modulîncare gestioneazăprogramele.prezentulraport cuprinde o serie de recomandări destinate să ajute comisiaîn executarea acesteisarcini.
omlægningen af egnos- og galileoprogram-mernefra midtenaf2007kankunlykkes, hvis kommissionen styrker sin forvaltning betydeligt.

(2) trebuie să se aplice criterii obiective pentru a determina dacă acţiunile de prevenire sau corectare a dezorganizării pieţei cauzează sau ameninţă să cauzeze o reorientare semnificativă a schimburilor. Între factorii care trebuie examinaţi se află următoarele:
2. der skal anvendes objektive kriterier ved fastlæggelsen af, om foranstaltninger for at forhindre eller afhjælpe markedsforstyrrelse forvolder eller truer med at forvolde væsentlig handelsfordrejning. blandt de faktorer, der skal undersøges, kan bl.a. nævnes følgende: