검색어: adeseori (루마니아어 - 독일어)

adeseori
häufig

este adeseori dificilsĂseevaluezesau nuÎndeplinite
vielfachlÄsstsichschwererfÜlltsind oder nicht

acest fapt este adeseori subestimat.
dies ist eine häufig unterschätzte tatsache.

aceste evenimente sunt adeseori tranzitorii.
diese ereignisse sind meistens vorübergehend.

tusea are adeseori, un sunet caracteristic.
der husten wird oft von einem „keuchenden“ geräusch begleitet.

procesul de negociere maiÎndelungat Și adeseori netransparent
sonderberichts nr. 1/2004 über die verwaltung indirekter fte-aktionen des 5. rahmenprogramms (5. rp) für forschung und technologische entwicklung (1998-2002) (abl.

6 astfel de strategii naţionale de dezvoltare au fost adeseori
6 entsprechende nationale entwicklungsstrategien

Întreprinderile în cauză sunt adeseori în concurenţă cu alte întreprinderi.
diese unternehmen stehen häufig im wettbewerb mit anderen unternehmen.

adeseori, imaginea publică a porturilor nu este destul de bună.
das image von häfen ist oftmals nicht besonders positiv.

migraţia ilegală pe mare duce adeseori la pierderea de vieţi omeneşti.
die irreguläre einwanderung auf dem seeweg führt häufig zum verlust von menschenleben.

beneficiile oferite de ecosistemele reziliente pot fi adeseori trecute cu vederea.
die vorteile resilienter Ökosysteme werden oft übersehen.

achizitorii publici se aprovizionează adeseori pe pieţe caracterizate de structuri anticoncurenţiale66.
Öffentliche auftraggeber kaufen häufig auf märkten mit wettbewerbswidrigen strukturen66.

este adeseori nevoie de răspundere pentru munca celorlalți și de alocarea resurselor.
häufig beinhalten sie die verantwortung für die arbeit anderer und entscheidungen über den einsatz von mitteln.

barierele apar adeseori în momentul în care cetăţenii achiziţionează autovehicule din alt stat membru.
derartige hemmnisse treten oft auf, wenn bürger kraftfahrzeuge in einem anderen mitgliedstaat kaufen.

adeseori, persoanele care au hipertensiune arterială nu observă niciun semn al acestei probleme.
53 keine anzeichen dieses problems.

5.2 cooperarea dintre organizaţiile rurale şi autorităţile locale se confruntă adeseori cu dificultăţi.
5.2 die zusammenarbeit zwischen den im bereich der ländlichen entwicklung tätigen organi­sationen und den lokalen gebietskörperschaften verläuft nicht immer reibungslos.

adeseori se oferă consultanţă juridică lucrătorilor migranţi, îndeosebi la semnarea contractului de muncă;
häufig werden rechtliche beratungen für wanderarbeitskräfte angeboten, insbesondere beim abschluss von arbeitsverträgen.

echipamentele electronice și electrice conin, adeseori, materiale dăunătoare pentru sănătate sau pentru mediu.
elektrische und elektronische geräte enthalten häu—g stoˆe, die schädlich sind für die gesundheit oder für die umwelt.

creditele pentru angajamente ş i plăţi diferă adeseori, din cauza caracterului multianual al programelor ş i proiectelor ue.
aufgrund der mehrjährigen laufzeit der eu-programme und -projekte decken sich die verp ichtungs- und die zahlungsermächtigungen oft nicht.

aceste medicamente sunt adeseori utilizate pentru a ameliora simptomele durerii în piept (angină pectorală).
diese arzneimittel werden oft zur linderung einer „brustenge“ (angina pectoris) angewendet.