검색어: antrepozitarul (루마니아어 - 독일어)

antrepozitarul răspunde de:
der lagerhalter ist dafür verantwortlich, daß

antrepozitarul autorizat expeditor;
dem zugelassenen lagerinhaber als versender,

antrepozitarul este persoana autorizată să gestioneze antrepozitul vamal.
lagerhalter ist derjenige, der eine bewilligung für den betrieb eines zollagers erhalten hat.

antrepozitarul autorizat expeditor poate desemna un reprezentant fiscal.
der zugelassene lagerinhaber als versender kann einen steuerlichen beauftragten benennen.

la datele stabilite de autorităţile vamale, antrepozitarul depune o listă a stocului menţionat la biroul de supraveghere.
der lagerhalter legt der Überwachungszollstelle zu den von den zollbehörden festgesetzten zeitpunkten ein verzeichnis des besagten bestandes vor.

autorităţile competente din statele membre pot permite transportatorului sau proprietarului produselor să furnizeze o garanţie în locul celei eliberate de antrepozitarul autorizat la expediere.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können dem beförderer oder dem eigentümer der waren gestatten, anstelle des zugelassenen lagerinhabers als versender eine sicherheit zu leisten.

totuşi, în cazuri excepţionale, autorităţile vamale pot stabili un termen până la care antrepozitarul trebuie să atribuie mărfurilor o nouă destinaţie vamală.
in ausnahmefällen können jedoch die zollbehörden eine frist setzen, vor deren ablauf der einlagerer die waren einer neuen zollrechtlichen bestimmung zuführen muß.

cel de-al doilea antrepozit şi antrepozitarul vor fi de asemenea aprobaţi în mod special în vederea aplicării procedurii privind antrepozitele de produse alimentare.
das zweite vorratslager und der zweite lagerhalter müssen ebenfalls für die anwendung der bestimmungen über das vorratslager zugelassen sein.

antrepozitarul autorizat şi destinatarul înregistrat au responsabilitatea de a depune procesul-verbal de primire menţionat la articolul 23 alineatul (1).
der zugelassene lagerinhaber und der registrierte empfänger bleiben für die Übermittlung der eingangsmeldung nach artikel 23 absatz 1 verantwortlich.

după ce produsele au fost plasate sub control în cel de-al doilea antrepozit, antrepozitarul acestuia devine răspunzător pentru orice sumă plătibilă în conformitate cu articolul 39.
sind die erzeugnisse in dem zweiten vorratslager unter zollamtliche Überwachung gestellt worden, so hat der zweite lagerhalter die im fall der anwendung von artikel 39 zu zahlenden beträge zu entrichten.

1) evidenţa operativă a stocurilor indică permanent stocurile curente de mărfuri care se află în continuare sub regim de antrepozit vamal. la datele stabilite de autorităţile vamale, antrepozitarul depune o listă a stocului menţionat la biroul de supraveghere.
(1) aus den bestandsaufzeichnungen muss der jeweils noch im zolllagerverfahren befindliche warenbestand jederzeit ersichtlich sein. der lagerhalter legt der Überwachungszollstelle zu den von den zollbehörden festgesetzten zeitpunkten ein verzeichnis des besagten bestandes vor.

antrepozitar autorizat
zugelassener lagerinhaber