검색어: artă (루마니아어 - 독일어)

artă
künste

artă și muzică
kunst und musik

artă dramatică şi muzică
künstlerische und schriftstellerische tätigkeiten und darbietungen

expoziţie de artă portugheză la comitet
ausstellung portugiesischer kunst im ausschuss kleine, aber effektive organisationen ausgerichtet werden, die die realität vor ort besser kennen.

lucrările de artă sunt considerate mărfuri4.
sie haben nach wie vor einen großen anwendungsbereich.

tablouri, sculpturi și alte obiecte de artă;
bilder, skulpturen und andere kunstobjekte,

factori care afectează dezvoltarea piețelor obiectelor de artă
faktoren, die die entwicklung der kunstmärkte beeinflussen

muzee, biblioteci, galerii de artă, expoziții;
museen, büchereien, kunstgalerien, ausstellungen,

context - piața obiectelor de artă la nivel mondial
hintergrund – der weltweite kunstmarkt

obiecte de colecţie şi obiecte de artă care nu sunt destinate vânzării
sammlungsstücke und kunstgegenstände, die nicht zum verkauf bestimmt sind

trafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă
illegaler handel mit kulturgütern, einschließlich antiquitäten und kunstgegenständen

această din urmă cerere privind operele de artă provenea din partea bulgariei.
letzterer antrag bezogen auf kunstwerke kam aus bulgarien.

comitetul de contact privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale
kontaktausschuss für das folgerecht des urhebers des originals eines kunstwerks

dreptul de suită are un efect cumulativ în cazul operelor de artă vândute de mai multe ori.
das folgerecht hat eine kumulierende wirkung bei kunstwerken, die mehrmals verkauft werden.

acesta este momentul în care întreprinderile își deschid porile și își prezintă produsele experilor în artă culinară interesai.
dann önen diese betriebe ihre türen und präsentieren interessierten feinschmeckern ihre produkte.

(b) dacă scopul achiziției este crearea sau obținerea unei opere de artă;
(b) sofern das ziel der auftragsvergabe die schaffung oder der erwerb eines kunstwerks ist;

capacitatea de a îmbina patrimoniul cultural local și formele de artă tradiționale cu expresiile culturale noi, inovatoare și experimentale.
fähigkeit, das lokale kulturerbe und traditionelle kunstarten mit neuen, innovativen und experimentellen künstlerischen ausdrucksformen zu verknüpfen.

conservarea operelor de artă: premiul se acordă diatecii de pictură murală (germania).
erhalt von kunstwerken: farbdiaarchiv zur wand- und deckenmalerei (deutschland).

a imobilizările corporale nesupuse uzurii fizice și morale, cum ar fi terenurile, operele de artă, antichitățile sau bijuteriile;
a sachanlagen, die nicht dem wertverlust durch verschleiß oder alterung unterliegen, wie grundstücke, kunstgegenstände, antiquitäten und juwelen;

blinky a reușit această schimbare prin stilul său unic pe care janowitz îl numește "artă-pop indigenă."
blinky ist es gelungen, all dies mit seiner "pop-art der eingeborenen", wie janowitz es nennt, zu verändern.