검색어: autoevaluare (루마니아어 - 독일어)

autoevaluare
selbstbeurteilung

instrument de autoevaluare:
selbstbeurteilungstool:

autoevaluare de către operatorii nucleari;
selbstbewertung durch die betreiber kerntechnischer anlagen;

indicatori bazați pe autoevaluare (câte unul pentru fiecare obiectiv):
auf selbstbewertung beruhende indikatoren (einer für jedes ziel):

expertiza externă poate reprezenta un ajutor decisiv în materie de autoevaluare.
wie bereits erläutert, kommt ein breites spektrum an methoden und verfahren für die erfassung und die aufbereitung von daten in betracht.

acestea au mai sugerat că necesitatea asigurării calităţii poate fi îndeplinită prin intermediul unui instrument de autoevaluare.
ferner wurde vorgeschlagen, durch ein selbstbewertungsinstrument für die notwendige qualitätssicherung zu sorgen.

gal-ul auerbergland a introdus analiza swot și tabloul de bord echilibrat ca instrumente pentru autoevaluare.
die lag auerbergland hat swot-analysen (swot = strengths/weaknesses/obstacles/threats) und balanced scorecards (bsc) als hilfsmittel zur selbstbewertung eingeführt.

comisia va încuraja statele membre să utilizeze mai mult alianțele cunoașterii erasmus+ și instrumentul de autoevaluare heinnovate.
die kommission wird die mitgliedstaaten ermutigen, erasmus+-wissensallianzen sowie das selbstbewertungs-instrument heinnovate besser zu nutzen.

aceasta va asigura instrumente web pentru documentarea și schimbul de informații privind competențele și calificările, precum și instrumente gratuite de autoevaluare.
sie wird internetgestützte instrumente zur dokumentation und zur verbreitung von informationen über kompetenzen und qualifikationen sowie kostenlose selbstbewertungsinstrumente anbieten.

(h) o autoevaluare a eficacității procedurii sal oferite de către entitate și a modalităților posibile de îmbunătățire a performanțelor sale.
(h) eine selbsteinschätzung der effektivität des von der betreffenden stelle angebotenen as-verfahrens und der möglichkeiten zur verbesserung ihrer leistungsfähigkeit.

acest cadru urmărește să ofere statelor membre un instrument de autoevaluare și de comunicare a progresului în raportarea anuală viitoare a acestora, în conformitate cu recomandarea consiliului.
mit diesem rahmen soll den mitgliedstaaten ein instrument für die selbstbewertung und die fortschrittsberichterstattung im rahmen der laut ratsempfehlung künftig jährlich vorzulegenden berichte an die hand gegeben werden.

autoritățile de management efectuează evaluări sau exerciții de autoevaluare, în coordonare cu comitetele de monitorizare, punând accent pe aplicarea principiului egalității între femei și bărbați.
die verwaltungsbehörden sollen – koordiniert mit den begleitausschüssen – bewertungen oder selbstbewertungen vornehmen; das hauptaugenmerk liegt dabei auf der anwendung des gleichstellungsgrundsatzes.

1.9 trebuie sprijinite dezvoltarea și utilizarea unor instrumente de autoevaluare care ajută persoanele să identifice și să descrie rezultatele învățării, plecând de la experiența acumulată de organizațiile societății civile.
1.9 es ist notwendig, die entwicklung und den einsatz von selbstbewertungsinstrumenten zu fördern, mit deren hilfe die menschen die ergebnisse ihres lernens durch erfahrungen in der organisierten zivilgesellschaft ermitteln und beschreiben können.

rapoartele de autoevaluare a simptomelor de către pacienţi cu ajutorul unei metode deschise, au arătat o tendinţă constantă de ameliorare a simptomelor sub tratamentul cu topotecan administrat pe cale orală + bms.
die selbsteinschätzung der symptome durch die patienten mittels einer unverblindeten bewertungsskala zeigte einen konsistenten trend für eine symptomverbesserung durch orales topotecan + bsc.

comisia va transforma cv-ul europass într-un instrument mai complet, susținut de noi instrumente de autoevaluare care să ia în considerare competențele dobândite prin toate formele de învățare.
die kommission wird den europass-lebenslauf zu einem noch umfassenderen instrument ausbauen, das durch neue tools zur selbstbewertung ergänzt wird, welche fähigkeiten abdecken, die durch alle formen des lernens erworben wurden.

biroul este informat de secretarul general, dl planas, de un bilanț al exercițiului de autoevaluare „common assessment framework” (caf).
generalsekretär planas unterrichtet das präsidium über den stand des verfahrens zur selbstbewertung nach der caf-methode (common assessment framework).

celelalte sesiuni au oferit informaii practice despre modalitatea de construire a unei reele leader, înelegerea tehnicilor de autoevaluare, cu sesiuni de bune practici care să examineze strategia de dezvoltare teritorială întemeiată pe metodologia/criteriile leader și aspectele cooperării transnaionale.
die anderen sitzungen vermittelten praktische informationen zum aufbau eines leader-netzes und zu verfahren zur selbstbewertung; in den sitzungen zur erläuterung vorbildlicher verfahren wurden strategien zur regionalen entwicklung nach der leader-methode bzw. nach leader-kriterien sowie fragen der transnationalen zusammenarbeit behandelt.

pacientelor trebuie să li se explice cum îşi pot autoevalua reacţiile adverse de tip androgenic.
die patientinnen sollten angewiesen werden, selbst auf androgen-nebenwirkungen zu achten.