검색어: cei doi porumbei (루마니아어 - 독일어)

cei doi indicatori:
die beiden indikatoren

oare cei doi sunt deopotrivă?
sind die beiden im gleichnis etwa gleich?

președinte, cei doi vicepreședinți;
dem präsidenten und zwei vizepräsidenten,

cei doi vectori sînt egali.
die zwei vektoren sind gleich

cei doi vectori nu sînt egali.
die zwei vektoren sind nicht gleich

cei doi raportori își prezintă avizele.
die beiden berichterstatter erläutern ihre stellungnahmen.

președintele și cei doi vicepreședinți ai comitetului;
dem präsidenten und den beiden vizepräsidenten,

cei doi au o relație de lungă durată;
die paarbeziehung besteht schon seit langem.

cei doi copii mergeau pe o cărare printrepalmieri.
die beiden kinder folgen einem weg zwischen palmen.

cei doi piloni reprezintă două fațete complementare ale pac.
die beiden säulen sind zwei einander ergänzende facetten der gap.

cei doi nu vorbesc o limbă înțeleasă de ambii;
das paar verfügt nicht über eine gemeinsame sprache, die beide verstehen.

cei doi parteneri trebuie să încerce să rezolve problema.
die beiden partner versuchen dann, zu einer lösung zu kommen.

cei doi vicepreședinți trebuie să provină din două organizații diferite.
die beiden stellvertretenden vorsitzenden müssen aus zwei verschiedenen einrichtungen stammen.

după această perioadă, cei doi decid să se mute în ungaria.
danach beschließt das paar, nach ungarn zu ziehen.

cei doi nu s-au întâlnit niciodată înainte de căsătorie;
das paar ist sich vor der heirat nie begegnet.

saub) dacă cei doi, direct sau indirect, sunt controlaţi de un terţ
b) beide von ihnen direkt oder indirekt von einem dritten kontrolliert werden oder

cei doi importatori cooperanți au avut ca principală activitate comercializarea produsului în cauză.
die hauptgeschäftstätigkeit der zwei mitarbeitenden einführer besteht im handel mit der betroffenen ware.

cu toate acestea, cei doi termeni sunt folosiți interschimbabil în acest capitol.
dennoch werden diese beiden begriffe in diesem kapitel so behandelt, als wären sie austauschbar.

cei doi reclamanți consideră că nu se aplică niciuna dintre excepțiile prevăzute în tratat.
die zwei beschwerdeführer sind der ansicht, dass keine der im vertrag niedergelegten ausnahmen des vertrags anwendbar ist.

cei doi au fost nevoiți să găsească alte locuri de cazare, suportând astfel cheltuieli suplimentare.
lisa und oliver müssen woanders unterkommen, was mit zusätzlichen kosten verbunden ist.