검색어: cobai (루마니아어 - 독일어)

se prepară antiseruri de cobai prin inocularea cobailor cu antigen 146s din fiecare serotip.
meerschweinchen-antiseren durch beimpfung von meerschweinchen mit 146s-antigen jedes serotyps aufbereiten.

o sensibilizare uşoară s-a observat în studiile de sensibilizare cutanată la cobai.
in einer hautsensibilisierungsstudie an meerschweinchen wurde eine leichte sensibilisierung beobachtet.

studiile la cobai indică un potenţial al enfuvirtide de a determina hipersensibilitate de contact întârziată.
studien an meerschweinchen zeigten ein potenzial von enfuvirtid zur auslösung von kontaktallergien vom verzögerten typ.

un risc potenţial de sensibilizare cutanată la oseltamivir a fost observat într-un test de hipersensibilizare la cobai.
bei meerschweinchen wurde für oseltamivir in einem „maximierungstest“ ein hautsensibilisierendes potenzial festgestellt.

efectul natalizumab asupra reproducerii a fost evaluat în cadrul a 5 studii, 3 la cobai şi 2 la maimuţe cynomolgus.
die wirkung von natalizumab auf die reproduktion wurde in 5 studien beurteilt, wobei 3 an meerschweinchen und 2 an cynomolgus-affen durchgeführt wurden.

1gmnu = media geometrică a unităţilor neutralizante induse la cobai după a doua imunizare cu 0,5 ml de vaccin.
1gmnu = geometric mean of neutralizing units - geometrisches mittel neutralisierender einheiten, induziert in meerschweinchen nach zweifacher immunisierung mit 0,5 ml respiporc flu3

deoarece rezultatele testului de maximalizare la cobai au fost pozitive, medicul trebuie să ţină seama de posibilitatea hipersensibilităţii în cazul formei intravenoase.
da die ergebnisse des gmpt (guineapig maximisation test) positiv waren, sollte bei einer verschreibung das hypersensitivitätspotenzial der intravenösen darreichungsform berücksichtigt werden.

1 echivalenţi de floculare; corespund cu ≥ 30 iu/ ml ser de cobai la testul de eficacitate din ph. eur.
besondere vorsichtsmaßnahmen für den anwender

se adaugă 50 µl tampon de blocare în godeurile e, f, g şi h din coloana 2 (control cu ser de cobai).
150 μl blocking-puffer in vertiefungen e, f, g und h der reihe 2 geben (meerschweinchen-kontrolle).

studiile de toxicitate după doze repetate administrate oral şi topic la şoarece, şobolan, iepure, câine şi cobai au indicat numai efecte asociate unei acţiuni farmacologice exagerate.
in studien zur toxizität nach wiederholter oraler und topischer gabe bei mäusen, ratten, kaninchen, hunden und minischweinen wurden stark übersteigerte pharmakologische wirkungen beobachtet.

s- au observat reduceri ale fertilităţii femelelor de cobai într- un studiu cu doze mai mari decât doza umană; natalizumab nu a afectat fertilitatea masculilor.
in einer studie wurde eine abnahme der fertilität bei weiblichen meerschweinchen in dosierungen beobachtet, die über der beim menschen zum einsatz kommenden dosis lagen.

anticorpii vpca din eşantionul de ser de testat sunt în competiţie cu cei ai antiserului de cobai, ceea ce antrenează o atenuare a culorii preconizate (după adăugarea unui anticorp anticobai marcat cu o enzimă şi a substratului).
apv-antikörper im testserum konkurrieren mit den antikörpern im meerschweinchen-antiserum und bewirken so eine abschwächung der erwarteten farbreaktion (nach zugabe von enzymmarkiertem anti-meerschweinchen-antikörper und substrat).

siguranţa administrării medicamentului a fost demonstrată, de asemenea, pentru speciile de păsări nesusceptibile (fazani, raţe, potârnichi, prepeliţe şi porumbei) şi pentru mamifere (şoareci şi cobai).
die sicherheit für nicht betroffene vogelarten (fasane, enten, rebhühner, wachteln und tauben) sowie für säugetierarten (mäuse und meerschweinchen) wurde ebenfalls nachgewiesen.