검색어: declaratie pe proprie raspundere (루마니아어 - 독일어)

declaratie pe proprie raspundere
eidesstattliche versicherung

declaraie pe proprie răspundere privind criteriile de excludere
ehrenwörtliche erklärung darüber, dass keines der ausschlusskriterien auf sie zutrit

acestea acceptă declarațiile pe proprie răspundere ale ofertanților.
sie akzeptieren eigenerklärungen der bieter.

declară pe proprie răspundere că societatea sau organizaţia sus-menţionată:
erklärt hiermit, dass die vorstehend genannte firma bzw. einrichtung:

subsemnatul breaz andrei mihai declar pe propria raspundere ca nu am nici un venit.
der unterzeichnende breaz andrei mihai erklärt auf eigene verantwortung, dass ich kein einkommen habe.

vă rugăm să informați imediat medicul dumneavoastră dacă ați încetat administrarea ceplene pe proprie decizie.
bitte informieren sie ihren arzt sofort, wenn sie sich dazu entschieden haben, die anwendung von ceplene abzubrechen.

dacă se conştientizează acest fapt, cerinţa privind o îmbătrânire pe proprie răspundere pare foarte logică4.
macht man sich dieser tat­sache bewusst, so ist die forderung nach einem selbstverantwortlichen altern nur logisch4.

declarație pe propria răspundere
ehrenwörtliche erklärung

mecanisme de evaluare a conformității produsului înainte de plasarea acestuia pe piață, pe baza unei declarații pe proprie răspundere a producătorului;
die mechanismen für die konformitätsbewertung des produkts vor dessen inverkehrbringen, basierend auf der eigenerklärung des herstellers;

comisia va întreprinde acțiunile susmenționate pe proprie răspundere, iar în ceea ce privește celelalte acțiuni, va sprijini statele membre și organizațiile părților interesate.
die kommission wird ihrerseits die maßnahmen in ihrem zuständigkeitsbereich durchführen und die maßnahmen der mitgliedstaaten und der forschungsakteure unterstützen.

deplasări care se desfăşoară integral pe propriul teritoriu;
beförderungen, die ausschließlich auf seinem gebiet erfolgen;

această declarație pe propria răspundere trebuie inclusă în raportul pef.
diese eigenerklärung muss teil des pef-berichts sein.

articolul 57: declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă
artikel 57: eigenerklärungen und sonstige nachweise

aceste obiective se bazează pe propriile reflecții ale parlamentului cu privire la principalele acțiuni pentru viitor.
in die formulierung dieser hauptziele sind die vorstellungen des parlaments über die wichtigsten maßnahmen für die zukunft maßgeblich mit eingeflossen.

care nu se pot comercializa pe propriul teritoriu din motive de sănătate sau de sănătate animală justificate prin articolul 36 din tratat.
aus durch artikel 36 des vertrages gerechtfertigten gesundheitlichen oder tierseuchenrechtlichen gründen in ihrem eigenen gebiet nicht vermarktet werden dürfen.

2.2 cese se bazează pe propriile sale lucrări privind participarea lucrătorilor, şi în special comitetul european de întreprindere2.
2.2 der ewsa stützt sich auf seine eigenen arbeiten zur arbeitnehmerbeteiligung, insbesondere zum ebr2.

producătorii defrișează pe propria cheltuială suprafețele plantate cu viță-de-vie fără autorizație.
die erzeuger müssen flächen, die ohne genehmigung mit reben bepflanzt wurden, auf eigene kosten roden.

sau(ii) nu primeşte o indemnizaţie de securitate socială sau pensie bazată pe propria asigurare;
ii) auf eigener versicherung beruhende leistung oder rente der sozialen sicherheitbezieht;

ordonatorul de credite verifică personal documentele justificative sau atestă, pe propria răspundere, efectuarea verificării, înainte de luarea deciziei de lichidare a cheltuielii.
der anweisungsbefugte nimmt entweder persönlich die belegprüfung vor oder überprüft unter seiner verantwortung, dass diese prüfung vorgenommen worden ist, bevor er den beschluss zur feststellung der betreffenden ausgabe fasst.