검색어: depărtare (루마니아어 - 독일어)

În depărtare, se aud strigătele lilei.
tom legt seine hand auf floras schulter.

el era la o depărtare de două aruncături de suliţă
bis er eine entfernung von zwei bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.

insularitate și depărtare – transformarea constrângerilor geografice în oportunități
insel- und randlage – geografische nachteile als chance begreifen

de acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.
von dort schaut er nach der speise, und seine augen sehen ferne.

marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm depărtare.
die inneren ränder der rückstrahler müssen einen gegenseitigen abstand von mindestens 500 mm haben.

sora copilului pîndea la o depărtare oarecare, ca să vadă ce are să i se întîmple.
aber seine schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.

remedierea handicapului natural privind aprovizionarea (depărtare, insularitate, dimensiune redusă);
die erschwerten versorgungsbedingungen (abgelegenheit, insellage, geringe größe) gemindert werden;

marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 500 mm depărtare;
die inneren ränder der leuchtenden fläche müssen voneinander einen abstand von mindestens 500 mm haben;

poporul stătea în depărtare; iar moise s'a apropiat de norul în care era dumnezeu.
also trat das volk von ferne; aber mose machte sich hinzu in das dunkel, darin gott war.

4.1 câteva dintre constrângerile cu care se confruntă teritoriile insulare derivă din discontinuitatea spaţială şi din depărtare.
4.1 einige der zwänge, denen inselgebiete unterliegen, ergeben sich aus ihrer fehlenden räumli­chen anbindung und ihrer abgeschiedenheit.

david a trecut de cealaltă parte, şi a ajuns departe pe vîrful muntelui, la o mare depărtare de tabără.
da nun david auf die andere seite hinübergekommen war, trat er auf des berges spitze von ferne, daß ein weiter raum war zwischen ihnen,

a se păstra la frigider (2°c – 8°c), la depărtare de compartimentul congelator.
im kühlschrank lagern (2ºc - 8ºc), möglichst weit entfernt vom gefrierteil.

turbine plasate la o depărtare mai mare de ţărm sau la o adâncime mai mare (la 20-50 m) decât cea actuală standard;
turbinen, die sich in größerer entfernung von der küste oder in tieferen gewässern (20 bis 50 m) befinden als derzeit üblich;

depărtează (x 1/ 12)
verkleinern (x 1/12)