검색어: el niciodata nu invita pe nimeni (루마니아어 - 독일어)

nu veţi ispiti pe nimeni,
ihr vermögt nicht (einen) gegen ihn zu verführen

nu alătura pe nimeni lui dumnezeu.
betreibe allah gegenüber keinen schirk!

domnul tău nu va nedreptăţi pe nimeni.
und dein herr tut niemandem unrecht.

nu chema dimpreună cu dumnezeu pe nimeni!
so richtet keine bittgebete an irgendeinen neben allah!"

şi nu îndemna pe nimeni să ospăteze sărmanul.
und er hielt nicht zur speisung des bedürftigen an.

eșecul unuia din parteneri nu avantajează pe nimeni.
niemandem ist damit gedient, wenn diese voraussetzungen – egal auf welcher seite – nicht erfüllt werden.

voi judecaţi după înfăţişare; eu nu judec pe nimeni.
ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.

Şi nu lăsa pe nimeni să poarte vreun vas prin templu.
und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den tempel trüge.

dumnezeu nu va nedreptăţi pe nimeni nici cât greutatea unui grăunte.
allah tut gewiß nicht im gewicht eines stäubchens unrecht.

noi credem în el şi pe nimeni nu vom alătura domnului nostru,
dann verinnerlichten wir den iman an ihn, und wir werden mit niemandem schirk unserem herrn gegenüber betreiben."

eu pe nimeni nu alătur domnului meu.”
und ich geselle meinem herrn niemanden bei.

ca drept credincioşi faţă de dumnezeu să nu-i alăturaţi pe nimeni.
(seid) hanif für allah, ohne an ihn schirk zu betreiben.

dacă nu aflaţi pe nimeni în ele, nu intraţi până ce nu vi se îngăduie.
und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch die erlaubnis (dazu) gegeben wird.

el este dumnezeu, domnul meu! eu pe nimeni nu alătur domnului meu.”
aber, was mich betrifft: er, allah, ist mein herr, und ich geselle meinem herrn niemanden bei.

acest cerc vicios nu ajută pe nimeni, primii care au de pierdut fiind romii.
dieser teufelskreis hilft keinem, am allerwenigsten den roma.

locurile de închinăciune sunt ale lui dumnezeu! nu chema dimpreună cu dumnezeu pe nimeni!
und die anbetungsstätten gehören gott; so ruft neben gott niemanden an.

• nu lăsaţi pe nimeni să folosească stiloul (pen- ul) dumneavoastră preumplut.
• benutzen sie nur ihren eigenen pen.

nu lăsaţi pe nimeni să folosească stiloul (pen- ul) preumplut sau acele dumneavoastră.
benutzen sie den pen oder die nadeln nie zusammen mit anderen personen.

noi i-am hotărât lui abraham locul pentru casă: “nu-mi alătura pe nimeni!
und als wir den abraham in die stätte des hauses eingewiesen haben: «geselle mir nichts bei.

utilizaţi numai dumneavoastră stiloul injector (pen) – nu lăsaţi pe nimeni altcineva să-l utilizeze.
dieser pen ist nur für ihren gebrauch bestimmt – er darf von niemand anderem verwendet werden.