검색어: eu mi am notat asa (루마니아어 - 독일어)

eu mi-am chemat poporul noapte şi zi,
gewiß, ich machte da'wa unter meinen leuten nachts und tagsüber.

mi-am pierdut încrederea.
das vertrauen ist zerstört.

mi-am administrat complet injecţia?
habe ich meine injektion vollständig erhalten?

cum ştiu că mi-am administrat întreaga doză?
wie weiß ich, ob ich meine volle dosis injiziert habe?

tocmai mi-am cumpărat o pereche de pijamaleh
hab mir gerade einen pyjama gekauft

eu unul nu mi-am imaginat niciodată că poți rezolva problemele structurale prin deprecierea monedei
ich für meinen teil habe nie daran geglaubt, dass abwertungen aus strukturellen problemen herausführen können!

el spuse: “domnul meu! eu mi-am chemat poporul noapte şi zi,
er sagte: "mein herr, ich habe mein volk bei nacht und bei tag aufgerufen.

cum îmi dau seama dacă mi-am administrat complet injecţia?
woher weiß ich, dass meine injektion vollständig abgeschlossen ist?

mi-am luat angajamentul de a menține internetul deschis și neutru.
ich bin entschlossen, das internet offen und neutral zu halten.

mi-am făcut iazuri, ca să ud dumbrava unde cresc copacii.
ich machte mir teiche, daraus zu wässern den wald der grünenden bäume;

mi-am asigurat laptopul contra furtului la o societate germană de asigurări.
ich habe mein notebook bei einer deutschen versicherung gegen diebstahl versichert.

,,eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.
ich habe dankopfer für mich heute bezahlt für meine gelübde.

Şi orice făptură va şti că eu, domnul, mi-am scos sabia din teacă, şi nu se va mai întoarce înapoi în ea.
und soll alles fleisch erfahren, daß ich, der herr, mein schwert habe aus der scheide gezogen; und es soll nicht wieder eingesteckt werden.

„jur că mi-am îndeplinit misiunea potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate.”
„ich schwöre, das sich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe.“

când mi-am preluat mandatul, am afirmat că vreau să reclădesc punțile care începuseră să se erodeze.
bei meinem amtsantritt sagte ich, ich mchte brcken bauen, wo sich kluften auftun.

ce va inspirat să vă începeţi propria afacere?În california alăptatul era literă de lege în cercul meu social și eu mi-am alăptat cu bucurie primul copil.
was hat sie dazu inspiriert, ihr eigenes unternehmen zu gründen? in kalifornien war stillen in meinem umfeld ganz normal, und ich stillte gern mein erstes kind.

la 1 mai 2006, mi-am început mandatul de 5 ani ca director al centrului de traduceri pentru organismele uniunii europene.
am 1. mai 2006 begann meine fünfjährige amtszeit als direktorin des Übersetzungszentrums für die einrichtungen der europäischen union.

această experienţă m-a făcut să îmi doresc să lucrez în străinătate, iar acum mi-am îndeplinit această dorinţă.
diese erfahrung hat in mir den wunsch geweckt, im ausland zu arbeiten, was ich heute auch tue.

acesta este motivul pentru care mi-am concentrat programul asupra unor priorităţi esenţiale şi am încercat să mă axez pe aspecte concrete, practice şi cuantificabile.
klimawandel, energiepolitik und umweltschutz

de asemenea mi-am încheiat legămîntul meu cu ei, ca să le dau ţara canaan, ţara călătoriilor lor sfinte, în care au locuit ca străini.
auch habe ich einen bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das land kanaan, das land ihrer wallfahrt, darin sie fremdlinge gewesen sind.