검색어: fierbere (루마니아어 - 독일어)

fierbere
gesotten

timp fierbere:
zieh-zeit:

punct de fierbere
siedepunkt

acid sulfuric la fierbere
kochende schwefelsäure

temperatura de fierbere 2,0
siedetemperatur 2,0 %

creșterea punctului de fierbere
siedepunktserhöhung

punctul inițial de fierbere (°c)
siedebeginn (°c)

(ii) baie de apă la temperatura de fierbere.
ii) kochendes wasserbad.

măsurarea temperaturii de fierbere sau a conținutului de apă
messung der siedetemperatur oder des wassergehalts

punctul inițial de fierbere și intervalul de fierbere;
siedebeginn und siedebereich;

punct de topire, punct de fierbere, densitatea relativă
schmelzpunkt, siedepunkt, relative dichte.

temperatura de fierbere sau conținutul de apă al lichidului de frână
siedetemperatur oder wassergehalt der bremsflüssigkeit

alte substanțe reglementate care au punctul de fierbere <20° c
andere geregelte stoffe mit einem siedepunkt p<20° c

(i) ciclohexanonă, având punctul de fierbere la 156 °c
i) cyclohexanon, siedepunkt 156 °c

eter de petrol, redistilat, cu fierbere între 40 și 60 °c.
petrolether, nachdestilliert, siedebereich 40 - 60 ºc

din cauza acestei clime, „rillettes” se conservă prin fierbere.
dieses klimas wegen werden rillettes durch schmoren konserviert.

(2) ouăle trebuie ştampilate cu ajutorul unei culori indelebile, rezistentă la fierbere.
( 2 ) die eier sind mit kochfester unauslöschlicher farbe zu kennzeichnen.

3.1 dcm este o hidrocarbură alifatică halogenată incoloră cu punct de fierbere scăzut şi cu miros uşor dulceag.
3.1 dcm ist ein farbloser, aliphatischer halogenierter kohlenwasserstoff mit niedrigem siede­punkt und leicht süßlichem geruch.

separarea bucăților se face doar prin fierbere, fără rupere sau batere. prin urmare, produsul păstrează fibre lungi.
die fleischstücke zerfallen ausschließlich durch den garvorgang, sie werden nicht durchgerührt und auseinandergerissen. deswegen verbleiben lange fleischfasern in dem erzeugnis.

după tratamentul cu xilen la fierbere, se asigură răcirea suficientă a vasului care conține reziduul înainte de a introduce eterul de petrol.
nach den verfahrensschritten mit dem kochenden xylol darauf achten, dass der den rückstand enthaltende erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der petrolether dazugegeben wird.