검색어: imi place foarte mult ceea ce vad (루마니아어 - 독일어)

cifrele variază foarte mult în ceea ce privește genul.
die zahlen in bezug auf das geschlecht variieren sehr stark.

regimurile naționale de acordare a licențelor diferă foarte mult unele de altele în ceea ce privește domeniul de aplicare, autoritățile competente în cauză, procedurile și termenele.
zwischen den nationalen genehmigungssystemen bestehen, was ihren umfang, die zuständigen behörden, die verfahren und den zeitablauf betrifft, erhebliche unterschiede.

normele comunitare adoptate până în prezent au contribuit foarte mult la atingerea obiectivului monitorizării permanente a medicamentelor autorizate pentru a fi introduse pe piața comunitară în ceea ce privește siguranța acestora.
die bislang erlassenen gemeinschaftlichen rechtsvorschriften leisten bereits jetzt einen wichtigen beitrag zur verwirklichung des ziels, die für das inverkehrbringen auf dem gemeinschaftsmarkt zugelassenen arzneimittel fortlaufend auf ihre unbedenklichkeit hin zu überwachen.

chiar și copiii săi au fost interogați în mod repetat, ceea ce i-a tulburat foarte mult.
sehr störend war für ihn, dass sogar seine kinder wiederholt befragt wurden.

cu toate acestea, nu sa ajuns la un nivel de sinergie suficient de dezvoltat și statele membre nu sunt foarte mult condiţionate în ceea ce privește felul în care trebuie să cheltuie sprijinul financiar pentru pescuit.
und Überinvestitionen beigetragen haben. es mangelt jedoch an synergien, und nur wenige bedingungen sind daran geknüpft, wie die mitgliedstaaten die für die fischerei bereitgestellten finanzmittel verwenden.

dacă îl planta să crească și mai mult – ceea ce înseamnă că planta să crească și ma busuiocul este și mai gustos.
j mehr wird das wachstum deiner pf mehr wird das wachstum d lanzen angeregt, und umso mehr leckeres basilikum bekommst du.

producția de legume depinde foarte mult de disponibilitatea apei și este afectată de temperaturi care se situează chiar și cu foarte puțin în afara limitelor intervalului optim, ceea ce face ca acest tip de producție să fie deosebit de vulnerabil la schimbările climatice.
die gemüseerzeugung hängt in hohem maße von der verfügbarkeit von wasserressourcen ab und reagiert bereits auf minimale abweichungen von der optimalen temperaturspanne empfindlich, wodurch diese produktion besonders klimaanfällig wird.

cele mai recente evoluții arată că există foarte multe diferențe între țări și sectoare în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare (graficele 7a și 7b).
aus den jüngsten entwicklungen ergibt sich ein sehr uneinheitliches bild in den einzelnen ländern und sektoren (abbildungen 7a und 7b).

atunci când un număr mare de mineri sunt concediați odată cu închiderea unei mine, foarte multe locuri de muncă dispar aproape peste noapte, ceea ce poate genera șocuri puternice la nivel local.
bei massenentlassungen aufgrund der stilllegung von bergwerken gehen praktisch über nacht unzählige arbeitsplätze verloren, was starke lokale erschütterungen hervorrufen kann.

dar ue încearcă să simplifice pac cât se poate de mult, ceea ce îi ajută atât pe agricultorii și pe consumatorii europeni, cât și pe cei care trebuie să gestioneze pac zi de zi.
damit hilft sie den landwirten undverbrauchern in europa und all jenen, die tag für tag mit der gap zu tun haben.

consumatorii vor necesita foarte mult sprijin din partea furnizorilor de combustibil şi a organismelor publice pentru a putea înţelege informaţia pe care le-o vor pune la dispoziţie contoarele inteligente şi pentru a putea face alegeri reale în ceea ce priveşte modalitatea de utilizare a acestei informaţii în vederea optimizării propriilor modele de consum energetic.
die verbraucher werden auf die umfangreiche unterstützung durch die brennstoffvertreiber und behörden angewiesen sein, um die informationen, die sie über die intelligente messung erhalten, auch wirklich verstehen zu können, und sie müssen zudem tat­sächlich über möglichkeiten verfügen, diese informationen in eine optimierung ihrer ener­gieverbrauchsmuster umzusetzen.

comparativ cu 2010, piețele energiei electrice și combustibililor s-au deteriorat cel mai mult, ceea ce poate reflecta percepția consumatorilor cu privire la prețurile electricității și combustibililor.
die deutlichste verschlechterung gegenüber 2010 ist bei strom und kraftstoffen zu sehen, was mit der unzufriedenheit der verbraucher über die preise in diesem bereich zu tun haben könnte.

consolidarea protecției consumatorilor în ceea ce privește litigiile care implică țări din afara ue: în prezent, normele naționale privind competența în cazul pârâților din țări terțe diferă foarte mult între statele membre.
förderung des verbraucherschutzes bei rechtsstreitigkeiten, in die drittstaaten involviert sind: derzeit weichen die nationalen zuständigkeitsvorschriften für beklagte aus drittstaaten in den einzelnen mitgliedstaaten weit voneinander ab.

având în vedere faptul că, în cazul industriei audiovizuale europene, competitivitatea va depinde foarte mult de capacitatea acesteia de adaptare la noile tehnologii, în special în ceea ce privește distribuția, s-a creat o nouă linie de acțiune pentru sprijinirea distribuției online a producțiilor audiovizuale europene.
da die wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen branche in europa sehr stark von ihrer anpassungsfähigkeit an neue technologien abhängt, vor allem in der vertriebsphase, wurde eine neue aktionslinie geschaffen, um den online-vertrieb der europäischen audiovisuellen werke zu unterstützen.

2.5 În ceea ce priveşte birocraţia care face ca procedurile fsue să ia foarte mult timp, trebuie menţionat că comisia nu acţionează din proprie iniţiativă, ci numai în urma unor solicitări oficiale din partea statelor membre, lucru care cere timp.
2.5 im hinblick auf den zeitraubenden verwaltungsaufwand der eusf-verfahren sollte erwähnt werden, dass die kommission nicht aus eigener initiative handelt, sondern nur in folge eines förmlichen antrags der mitgliedstaaten, was zeit braucht.

stabilirea priorităților naționale diferă foarte mult în ceea ce privește identificarea seturilor de date spațiale necesare pentru aplicarea transfrontalieră sau pentru activitățile de raportare la nivelul ue (de exemplu, unele dintre acestea se concentrează în principal asupra calității aerului36, altele asupra datelor privind mediul marin37).
in der nationalen prioritätensetzung gibt es große unterschiede hinsichtlich der identifizierung derjenigen geodatensätze, die für grenzüberschreitende anwendungen oder für zwecke der berichterstattung auf eu-ebene am dringendsten gebraucht werden (d. h. einige konzentrieren sich auf die luftqualität36, andere auf meeresdaten37).

În cazul în care, totuși, partea populației totale a unui stat membru depășește partea suprafeței sale totale cu un factor de 5 sau mai mult, ceea ce corespunde unei densități extrem de mari a populației, se utilizează numai partea populației totale în această etapă;
Übersteigt jedoch der anteil eines mitgliedstaats an der gesamtbevölkerung seinen anteil an der gesamtfläche um einen faktor von 5 oder mehr – was einer extrem hohen bevölkerungsdichte entspricht – so wird für diesen schritt nur der anteil an der gesamtbevölkerung herangezogen;

s-a remarcat că, în special în ceea ce priveşte sectorul energiei electrice, regulile care guvernează un comportament de piaţă corespunzător şi normele de supraveghere diferă foarte mult de la un stat membru la altul, deoarece cerinţele în materie de transparenţă nu sunt aproape deloc armonizate la nivel european.
vor allem für den elektrizitätssektor wurde festgestellt, dass sich die regeln über ordnungsgemäßes marktverhalten und die aufsichtsbestimmungen von mitgliedstaat zu mitgliedstaat stark unterscheiden, da die transparenzanforderungen auf eu-ebene so gut wie nicht harmonisiert sind.

(11) inspecţia extinsă bazată pe verificarea obligatorie a anumitor elemente ale navei necesită foarte mult timp şi organizare. ar trebui uşurată sarcina de pregătire a inspecţiei, ceea ce ar determina o mai mare eficienţă a acesteia. În acest scop, comandantul sau operatorul oricărei nave care intră într-un port comunitar ar trebui să comunice anumite informaţii de natură operaţională.
(11) eine erweiterte Überprüfung, die eine obligatorische kontrolle bestimmter aspekte des schiffes umfasst, erfordert viel zeit und gründliche organisation. die vorbereitung der Überprüfung sollte erleichtert werden, was wiederum die wirksamkeit der Überprüfung steigert. hierzu sollte der kapitän oder der betreiber eines schiffes, das einen gemeinschaftshafen anläuft, bestimmte betriebsbezogene informationen mitteilen.