검색어: in sume brute (루마니아어 - 독일어)

in sume brute
bruttobeträge

aa) sume brute........
.bb)

sume brute de primit cu privire la posturile de tranzit
bruttoforderungen aus zwischenkonten:

sume brute de primit cu privire la posturile în curs de lămurire
bruttoforderungen aus schwebenden verrechnungen:

toate cifrele folosite reprezintă sume brute, adică înaintea aplicării impozitelor directe.
bei den eingesetzten beträgen sind die bruttobeträge, d. h. die beträge vor abzug der direkten steuern, zugrunde zu legen.

sumele brute de plătit cu privire la posturile de tranzit
bruttoverbindlichkeiten aus zwischenkonten

sumele brute de plătit cu privire la posturile în curs de lămurire
bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden verrechnungen:

va avea în acest caz dreptul la plata imediată a unei sume brute egale cu dublul sumei anuale a pensiei sale de urmaş.
sie hat anspruch auf sofortige zahlung einer abfindung in höhe des zweifachen jahresbetrags ihres witwengeldes.

în cazul contractelor de novație, pot fi ponderate sumele nete unice stabilite prin astfel de contracte și nu sumele brute în cauză.
bei schuldumwandlungsverträgen können die dort festgelegten einzelnen nettobeträge anstelle der jeweiligen bruttobeträge gewichtet werden.

6. dreptul unei văduve la o pensie de urmaş încetează dacă se recăsătoreşte. va avea în acest caz dreptul la plata imediată a unei sume brute egale cu dublul sumei anuale a pensiei sale de urmaş.
(6) der anspruch der witwe auf witwengeld erlischt, wenn sie eine neue ehe eingeht. sie hat anspruch auf sofortige zahlung einer abfindung in höhe des zweifachen jahresbetrags ihres witwengeldes.

dacă este cazul, se ataşează tabelului o situaţie indicând soldurile şi sumele brute provenind din operaţiunile prevăzute la art. 22;
dieser tabelle ist gegebenenfalls eine Übersicht über die salden und die bruttobeträge der in artikel 22 genannten rechnungsvorgänge beizufügen;

3. preţul unitar mediu franco frontieră pentru care nu s-a efectuat vămuirea se calculează în baza sumelor brute realizate în vânzările dintre importatori şi angrosişti.
(3) der durchschnittspreis je einheit frei grenze, unverzollt, wird aus den bruttoerlösen aus kaufgeschäften zwischen einführern und großhändlern errechnet.

totuşi, în cazul centrelor comerciale de la londra, milano şi rungis sumele brute sunt cele înregistrate pentru nivelul comercial la care se vând în mod obişnuit respectivele mărfuri în aceste centre comerciale. din cifrele obţinute în acest mod se deduc:
in den handelszentren london, mailand und rungis wird der bruttoerlös jedoch unter berücksichtigung der handelsstufe berechnet, auf der die waren in diesen handelszentren am häufigsten verkauft werden.von dem so errechneten betrag sind abzuziehen:

a) suma brută
a) bruttobetrag .