검색어: involuntar (루마니아어 - 독일어)

efort involuntar de a voma
brechreiz

deseori, însă, acest lucru are loc în mod involuntar.
oft ist dieses allerdings unfreiwillig.

regulile comunitare par să reflecte în mod involuntar o astfel de atitudine.
die vorschriften der gemeinschaft scheinen unfreiwillig ausdruck dieser haltung zu sein.

această comunicare nu este de fapt cunoscută persoanelor publice care o ignoră voluntar sau involuntar.
tatsächlich ist diese mitteilung den behörden entweder nicht bekannt oder sie wird von die­sen bewusst ignoriert.

grecia a introdus un nou cod al falimentului care face distincţia între falimentul involuntar şi cel fraudulos.
in griechenland wurde ein neues insolvenzgesetz verabschiedet, in dem zwischen betrügerischer und nicht betrügerischer insolvenz unterschieden wird.

numărul tinerilor care se găsesc în mod involuntar în această situaţie este ridicat (unul din patru)14.
die zahl der jugendlichen, die sich unfreiwillig in dieser situation befinden, ist signifikant (einer von vier)14.

este important ca legislația ue să ofere un echilibru corect între reducerea riscului și stimularea creșterii, fără a crea involuntar noi bariere.
der eu-rechtsrahmen muss die richtige balance zwischen risikominderung und wachstumsförderung herstellen und darf nicht ungewollt neue hemmnisse errichten.

tulburări nervoase care afectează în mod involuntar funcţiile organismului, inclusiv ritmul cardiac, tensiunea arterială, transpiraţia şi digestia;
nervenerkrankung, die unwillkürliche körperfunktionen wie herzfrequenz, blutdruck, transpiration und verdauung beeinflusst

controalele exporturilor şi importurilor sunt intrinseci oricărui sector sensibil, dar nu ar trebui să împiedice, în mod involuntar, fluxul de tehnologii.
ein sensibler sektor unterliegt naturgemäß ausfuhr- und einfuhrkontrollen, die allerdings nicht zu einem ungewollten hindernis für den technologiefluss werden sollen.

aceste hidrocarburi constituie prin urmare substanțe pe care deținătorul nu intenționa să le producă și de care se debarasează, fie și involuntar, cu ocazia operațiunilor de comercializare a acestora 51.
bei den betreffenden kraftstoffen handle es sich somit um stoffe, deren gewinnung der besitzer nicht beabsichtigt habe und deren er sich, sei es auch unabsichtlich, im zusammenhang mit ihrer vermarktung entledige. 51

abuzul de medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală în rândul persoanelor în vârstă ar putea fi iatrogen (cauzat în mod involuntar de tratament).
Über die risikofaktoren für den illegalen drogenkonsum bei älteren menschen ist bislang zwar erst wenig bekannt, doch ist die vorgeschichte der patienten oftmals durch missbrauch oder abhängigkeit geprägt: die meisten älteren drogenkonsumenten haben schon in jungen jahren drogen konsumiert.

femeilor care involuntar lucrează pe fracţiune de normă ar trebui să li se ofere posibilitatea de a lucra cu normă întreagă, ca să poată fi independente din punct de vedere financiar, ceea ce este important în special pentru femeile care au copii.
frauen, die unfreiwillig teilzeit arbeiten, sollte eine vollzeitbeschäftigung angeboten werden, damit sie finanziell unabhängig sein können, was insbesondere für frauen wichtig ist, die kinder zu versorgen haben.

cu toate acestea, dacă vă aflaţi înșomaj involuntar, formarea nu trebuie să fie legată de locul de muncăanterior; vă aflaţi în incapacitate temporară de muncă, ca urmare a unei boli saua unui accident.
sie nehmen eine berufsausbildungauf, wobei diese allerdings mit ihrervorherigen tätigkeit in zusammenhang stehen muss. sind sie jedochunfreiwillig arbeitslos, braucht die ausbildung keinen bezug zu ihrervorherigen tätigkeit zu haben;

deoarece descoperirea oricărui incident involuntar care afectează securitatea prs, cum ar fi furtul sau pierderea unui receptor, este primordială, fiecare autoritate prs competentă mobilizează mijloacele care să permită detectarea și corectarea unui astfel de incident, precum și raportarea acestuia centrului de securitate.
da eine zuständige prs-behörde von einem zwischenfall, der die sicherheit des prs gefährdet, wie der diebstahl oder verlust eines empfängers, unbedingt kenntnis erlangen muss, stattet sich jede von ihnen mit den mitteln aus, die sie benötigt, um einen solchen zwischenfall zu erkennen, seine folgen zu verhindern und der sicherheitszentrale darüber zu berichten.

operaţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament sunt în principal destinate ţărilor angajate în lupta împotriva minelor terestre antipersonal şi care sunt părţi la convenţia de la ottawa. se pot face excepţii în situaţii de urgenţă umanitară, pentru susţinerea victimelor minelor şi pentru sprijinul direct al comunităţilor civile vulnerabile, precum refugiaţii şi persoanele deplasate involuntar, sau în cazurile în care administraţia naţională nu funcţionează.
die maßnahmen, die im rahmen dieser verordnung finanziert werden, kommen grundsätzlich solchen ländern zugute, die sich für die abschaffung von antipersonenlandminen einsetzen und dem Übereinkommen von ottawa beigetreten sind. ausnahmen können gemacht werden in humanitären notsituationen, im bereich der hilfe für minenopfer und zur unmittelbaren unterstützung von gefährdeten bevölkerungsgruppen wie flüchtlingen und vertriebenen oder wenn die landesregierung nicht handlungsfähig ist.