검색어: precontractuale (루마니아어 - 독일어)

informații precontractuale
vorvertragliche informationen

informații precontractuale.
dazu gehören z.

alte informații precontractuale;
andere vorvertragliche informationen;

informațiile precontractuale și negocierea
vorvertragliche informa­tionen und verhandlungen

informațiile precontractuale și modificarea contractului
vorvertragliche informationen und vertragsänderungen

clauze contractuale rezultate din anumite declarații precontractuale
aus bestimmten vorvertraglichen erklärungen abgeleitete vertragsbestimmungen

În primul rând, informațiile precontractuale sunt greu de comparat.
erstens sind die vorvertraglichen informationen schwer zu vergleichen.

informațiile de bază pentru investitori constituie informații precontractuale.
die wesentlichen informationen für den anleger sind vorvertragliche informationen.

acest lucru se poate face prin informații precontractuale adiționale.
dies kann im wege zusätzlicher vorvertraglicher informationen geschehen.

informații precontractuale insuficiente, inoportune, complexe, necomparabile și neclare
unzureichende, verspätete, komplexe, unklare und nicht zu vergleichen taugende vorvertragliche informationen

6.3 standardizarea informațiilor precontractuale pentru contractele încheiate cu consumatorii
6.3 standardisierung vorvertraglicher informationen für verbraucherverträge

d. informaţiile precontractuale trebuie să includă contractul încheiat de consumator;
d. vorvertragliche informationen müssen den vom verbraucher geschlossenen vertrag umfassen.

3.3.3 articolul 9 stabilește condițiile informării precontractuale la două niveluri.
3.3.3 in artikel 9 werden die bedingungen für vorvertragliche informationen auf zwei ebenen festgelegt.

informațiile precontractuale ar trebui să fie furnizate și prezentate într-o manieră clară și cuprinzătoare.
die vorvertraglichen informationen sollten in einer klaren und verständlichen weise bereitgestellt und präsentiert werden.

articolul 74 clarifică, în plus, faptul că informațiile de bază pentru investitori constituie informații precontractuale.
artikel 74 stellt außerdem klar, dass die wesentlichen informationen für den anleger vorvertragliche informationen darstellen.

parlamentul şi consiliul au adăugat alte informaţii la lista, iniţial mai scurtă, a informaţiilor precontractuale obligatorii.
parlament und rat haben der ursprünglich kürzeren liste der zwingend vorgeschriebenen vorvertraglichen informationen noch weitere angaben hinzugefügt.

aceasta ar trebui să contribuie la asigurarea caracterului complet, transparent, accesibil și ușor de citit al informaţiilor precontractuale.
dadurch sollten vorvertragliche informationen verständlich, transparent und leicht zugänglich und lesbar werden.

acest lucru înseamnă că trebuie să elaboreze contracte noi pentru a se conforma, de exemplu, normelor privind informațiile precontractuale.
dies bedeutet, dass sie neue verträge entwickeln müssen, die zum beispiel den vorschriften über vorvertragliche informationen entsprechen.

aceste măsuri au ca efect standardizarea prezentării informațiilor precontractuale într-un mod în care consumatorul să poată compara mai ușor ofertele diferiților furnizori.
all diese maßnahmen laufen darauf hinaus, die präsentation der vorvertraglichen informationen so weit zu standardisieren, dass der verbraucher angebote unterschiedlicher finanzdienstleister leichter miteinander vergleichen kann.

dreptul părţilor de a primi informaţiile precontractuale esenţiale, norme de încheiere a contractelor, dreptul de retragere al consumatorilor şi nulitatea contractelor;
bestimmungen über das recht der parteien auf wesentliche vorvertragliche informa­tionen, regeln für das zustandekommen eines vertrags, das widerrufsrecht des verbrauchers und die anfechtung von verträgen;