검색어: sibiu (루마니아어 - 독일어)

sibiu
hermannstadt

spclep sibiu
spclep agnita

1 la ieşirea din sibiu.
diese cbc-programme zeigen schon seit langem, wie erfolgreich sie sind.

hans-christian habermann, sibiu, romÂnia
hans-christian habermann, hermannstadt, rumÄnien

calea ferată îngustă sibiu–agnita
wusch

braşov, mureş, alba, sibiu, harghita şi covasna.
alba, sibiu, harghita und covasna.

2007 : sibiu (românia) și luxemburg (luxemburg)
2007 : sibiu (rumänien) und luxemburg (luxemburg)

sibiu este desemnat capitală culturală europeană în 2007 împreună, cu oraşul luxemburg.
sibiu ist zusammen mit luxemburg europäische kulturhauptstadt des jahres 2007.

reţeaua de drumuri: construcţia unui inel de centură pentru a înconjura oraşul sibiu
verbesserung der digitalen kompetenz von lehrern und angehenden lehrern

autrostrada nădlac-sibiu (artera spre bucureşti şi constanţa) (2007)
autobahn nadlac-sibiu (verbindung nach bukarest und constanţa (constanza) (2007)

sibiu cu nr. j1/2/92, reprezentata legal prin domnul x, ca locatar.
sibiu unter der nummer j1/2/92, gesetzlich vertreten durch herr x, als mieter.

art.1) obiectul contractului il constitie inchirierea suprafetei de 500 mp din imobilul situat in localitatea sibiu, str.
art. 1) der vertragsgegenstand ist die vermietung der nutzflaeche von 500 qm die sich in sibiu,

2) sc abc srl, societate comerciala cu personalitate juridica romana, cu sediul in sibiu, judetul sibiu, cui:
2) sc abc srl, ein handelsunternehmen mit rumänischer rechtspersönlichkeit, mit dem sitz in sibiu, kreis sibiu, steuerkennzahl:

1) nume premume, persoana fizica romana, cu domiciliul in sibiu, judetul sibiu, cnp 1234567, in calitate de locator, si
1) name premume, rumaenische natuerliche person, mit dem wohnsitz in sibiu, kreis sibiu, personenkennzahl (pkz) 1234567, als mietsherr, und

x nr. 41, judetul sibiu, inscris in cartea funciara nr. 10570 a localitatii sibiu, in conformitate cu schita atasata la prezentul contract in anexa nr. 1
x-straße 41, kreis sibiu, eingegragen im grundbuch nr. 10570 der ortschaft sibiu, gemeß der skizze in anhang nr. 1

juriul european de selecție a emis un raport prin care recomanda luxemburg și sibiu pentru anul 2007 și liverpool și stavanger pentru 2008, formulând, în același timp, recomandări pentru o mai bună îndeplinire a obiectivelor propuse.
in ihrem bericht sprach sich die europäische auswahljury dafür aus, luxemburg und sibiu 2007 und liverpool und stavanger 2008 zur kulturhauptstadt europas zu ernennen; darüber hinaus gab die jury empfehlungen, wie die vorgeschlagenen ziele besser erreicht werden könnten.

acest drum naţional constituie ramura de nord a coridorului iv a reţelei de transport transeuropene (ten-t) care se întinde de la graniţa maghiară până la sibiu şi apoi până la bucureşti, făcând conexiunea cu drumul naţional nr.
im rahmen des instruments für heranführungshilfe 2007-2013 nimmt derzeit eine neue generation von programmen für eine grenzüberschreitende zusammenarbeit (cbc-programme) gestalt an.