검색어: templul (루마니아어 - 독일어)

templul şi locul prea sfînt aveau două uşi.
und die türen am tempel und am allerheiligsten

dar eu vă spun că aici este unul mai mare decît templul.
ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der tempel.

cei patruzeci de coţi de dinainte alcătuiau casa, adică templul.
aber das haus des tempels (vor dem chor) war vierzig ellen lang.

după aceea, am văzut deschizîndu-se în cer templul cortului mărturiei.
darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der tempel der hütte des zeugnisses im himmel;

domnul însă este în templul lui cel sfînt. tot pămîntul să tacă înaintea lui!
aber der herr ist in seinem heiligen tempel. es sei vor ihm still alle welt!

după obiceiul preoţiei, a ieşit la sorţi să intre să tămîieze în templul domnului.
nach gewohnheit des priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den tempel des herrn.

a ridicat un altar lui baal în templul lui baal pe care l -a zidit la samaria,
und richtete baal einen altar auf im hause baals, das er baute zu samaria,

nu ştiţi că voi sînteţi templul lui dumnezeu, şi că duhul lui dumnezeu locuieşte în voi?
wisset ihr nicht, daß ihr gottes tempel seid und der geist gottes in euch wohnt?

Şi din templul, care este în cer, a ieşit un alt înger, care avea şi el un cosor ascuţit.
und ein anderer engel ging aus dem tempel, der hatte eine scharfe hippe.

au pus armele lui saul în casa dumnezeului lor, şi i-au atîrnat ţeasta capului în templul lui dagon.
und legten seine waffen ins haus ihres gottes, und seinen schädel hefteten sie ans haus dagons.

iar candela lui dumnezeu nu se stinsese încă; şi samuel era culcat în templul domnului, unde era chivotul lui dumnezeu.
und samuel hatte sich gelegt im tempel des herrn, da die lade gottes war, und die lampe gottes war noch nicht verloschen.

În anul morţii împăratului ozia, am văzut pe domnul şezînd pe un scaun de domnie foarte înalt, şi poalele mantiei lui umpleau templul.
des jahres, da der könig usia starb, sah ich den herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen stuhl, und sein saum füllte den tempel.

cununa va fi pentru helem, tobia şi iedaia, şi pentru hen, fiul lui Ţefania, ca o aducere aminte în templul domnului.
und die kronen sollen dem helem, tobia, jedaja und der freundlichkeit des sohnes zephanjas zum gedächtnis sein im tempel des herrn.

domnul este în templul lui cel sfînt, domnul Îşi are scaunul de domnie în ceruri. ochii lui privesc, şi ploapele lui cercetează pe fiii oamenilor.
der herr ist in seinem heiligen tempel, des herrn stuhl ist im himmel; seine augen sehen darauf, seine augenlider prüfen die menschenkinder.

În cetate n'am văzut niciun templu; pentrucă domnul dumnezeu, cel atotputernic, ca şi mielul, sînt templul ei.
und ich sah keinen tempel darin; denn der herr, der allmächtige gott, ist ihr tempel, und das lamm.

şi au spus: acesta a zis: ,,eu pot să stric templul lui dumnezeu şi să -l zidesc iarăş în trei zile.``
und sprachen: er hat gesagt: ich kann den tempel gottes abbrechen und in drei tagen ihn bauen.

tu, însă, fiul omului, arată templul acesta casei lui israel; ei să -i măsoare planul, şi să roşească de nelegiuirile lor.
und du, menschenkind, zeige dem haus israel den tempel an, daß sie sich schämen ihrer missetaten, und laß sie ein reinliches muster davon nehmen.

el a făcut ce este bine înaintea domnului, întocmai cum făcuse tatăl său ozia. numai că n'a intrat în templul domnului. totuş, poporul se strica mereu.
und er tat, was dem herrn wohl gefiel, ganz wie sein vater usia getan hatte, nur ging er nicht in den tempel des herrn; das volk aber verderbte sich noch immer.

bisericile, sinagogile, moscheile, templele și organizațiile lor neguvernamentale, școlile și asociațiile reunesc oamenii la nivel local.
in kirchen, synagogen, moscheen, tempeln und ihren nro, in schulen und verbänden kommen auf lokaler ebene menschen zusammen.