검색어: urmaş (루마니아어 - 독일어)

(d) prestaţii de urmaş;
d) leistungen an hinterbliebene,

4. deces: - pensie de urmaş
>platz fÜr eine tabelle>

dăruieşte-mi tu un urmaş de la tine!
gewähre du mir darum einen nachfolger

o, david! noi te-am făcut urmaş pe pământ.
o david, wir haben dich zum nachfolger auf der erde bestellt.

prezenta directivă nu se aplică nici pensiilor de invaliditate şi de urmaş.
sie gilt auch nicht für leistungen der invaliditäts- und hinterbliebenenversorgung.

6. văduva care se recăsătoreşte nu mai are drept la pensia de urmaş.
( 6 ) der anspruch der witwe auf witwengeld erlischt, wenn sie eine neue ehe eingeht .

6. dreptul unei văduve la o pensie de urmaş încetează dacă se recăsătoreşte.
(6) der anspruch der witwe auf witwengeld erlischt, wenn sie eine neue ehe eingeht.

3. pensiile de urmaş sunt acordate începând cu prima zi a lunii care urmează decesului.
( 3 ) die hinterbliebenenversorgung wird von dem ersten tag des auf den tod folgenden kalendermonats an gezahlt .

(a) pensie de invaliditate slovacă şi pensie de urmaş derivată din aceasta;
a) die slowakische invaliditätsrente und die daraus abgeleitete hinterbliebenenrente;

4. dreptul la o pensie de urmaş încetează la sfârşitul lunii calendaristice în care persoana îndreptăţită decedează.
(4) beim tode des rechtsnachfolgers erlischt der anspruch auf hinterbliebenenversorgung am ende des monats, in dem der todesfall eingetreten ist.

"3a invaliditate, de vârstă, urmaş -programe speciale pentru funcţionarii publici şi persoanele considerate astfel.
4. in anhang 4 abschnitt "h. italien" wird folgende nummer eingefügt:

(b) beneficiarii pensiilor de invaliditate, pensiilor pentru limită de vârstă sau pensiilor de urmaş plătite de comunităţi;
b) empfänger von ruhegehalt wegen dienstunfähigkeit, ruhegehalt nach dienstzeit oder hinterbliebenenbezuegen, die von den gemeinschaften gezahlt werden;

(f) pensia de urmaş de tip necontributiv (decretul de reglementare nr. 52/81 din 11 noiembrie 1981.)";
f) beitragsunabhängiges witwengeld (durchführungsverordnung nr. 52/81 vom 11. november 1981)."

amintiţi-vă, el v-a ales ca urmaşi, după adiţi, şi v-a dat un loc pe pământ.
auch entsinnt euch, als er euch zu nachfolgern von 'aad einsetzte und euch im lande wohnen ließ.