검색어: împrejur (루마니아어 - 러시아어)

În ziua a opta, copilul să fie tăiat împrejur.
в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;

care este deci întîietatea iudeului, sau care este folosul tăierii împrejur?
Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

avraam şi fiul său ismael au fost tăiaţi împrejur chiar în ziua aceea.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

să aşezi curtea de jur împrejur, şi să pui perdeaua la poarta curţii.
и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

apoi stîlpii curţii de jur împrejur, picioarele lor, ţăruşii lor şi funiile lor.
и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

moise l -a junghiat, şi a stropit sîngele pe altar de jur împrejur.
и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

fiul său ismael era în vîrstă de treisprezece ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

a poleit -o cu aur curat, şi i -a făcut un chenar de jur împrejur.
и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

(de jur împrejur erau tinzi lungi de două zeci şi cinci de coţi şi late de cinci coţi.)
Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.

aveau nişte obezi de o înălţime înspăimîntătoare, şi pe obezile lor cele patru roate erau pline cu ochi de jur împrejur.
А ободья их – высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны былиглаз.

locul gol dintre odăile lăturalnice ale casei şi odăile dimprejurul casei, avea o lăţime de două zeci de coţi, de jur împrejur.
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.

dacă deci, cel netăiat împrejur păzeşte poruncile legii, netăierea lui împrejur nu i se va socoti ea ca o tăiere împrejur?
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?

,,iată, vin zilele, zice domnul, cînd voi pedepsi pe toţi cei tăiaţi împrejur, cari nu sînt tăiaţi împrejur cu inima,
Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

,,nu ieşiţi în ogoare, şi nu mergeţi pe drumuri! căci acolo este sabia vrăjmaşului, răspîndind spaima de jur împrejur!
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

dacă cineva a fost chemat pe cînd era tăiat împrejur, să rămînă tăiat împrejur. dacă cineva a fost chemat pe cînd era netăiat împrejur, să nu se taie împrejur.
Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

tăierea împrejur, negreşit, este de folos, dacă împlineşti legea; dar dacă tu calci legea, tăierea ta împrejur ajunge netăiere împrejur.
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

cît despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sînt prigonit? atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus.
За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

În locul lor a ridicat pe copiii lor; şi iosua i -a tăiat împrejur, căci erau netăiaţi împrejur, pentrucă nu -i tăiaseră împrejur pe drum.
а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому чтоих, на пути, не обрезывали.

aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici tăiere împrejur, nici netăiere împrejur, nici barbar, nici schit, nici rob, nici slobod, ci hristos este totul şi în toţi.
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

când ajunse acolo, fu strigat: “binecuvântat fie cel ce este în foc şi împrejurul lui!
[[Это был глас самого Всевышнего Аллаха, Который поведал о том, что Муса оказался в благословенном месте. Достаточно сказать, что Аллах избрал это место для того, чтобы именно там обратиться к Мусе и назначить его своим посланником.