검색어: am fost jignit de tine (루마니아어 - 러시아어)

am fost ocupat.
Я был занят.

ai grija de tine
tener cuidado

am fost copleşiţi cu bunuri de tot soiul.
Обучены мы (пониманию) языка птиц, и даровано нам все (в чем мы потребны)!

da, am fost nedrepţi.”
Воистину, мы - нечестивцы".

am fost nişte ticăloşi!
Воистину, мы ослушались [Аллаха].

eu am fost dintre nedrepţi!”
Воистину, я был грешником!"

am fost învăţaţi limba zburătoarelor.
Он жил примерно в 974-937 г. до н. э. Аллах Всевышний одарил его способностью понимать язык птиц.

am fost în paris acum câteva zile.
Всего несколько дней назад я был в Париже.

noi nu am fost închinători la idoli!
[Когда они поймут, что Аллах не прощает поклонение кому-либо, кроме Него, они станут отрекаться от своего многобожия.]

nu am fost niciodata afectat în mod direct.
Я никогда не был затронут напрямую.

“noi am fost trimişi la un popor nelegiuit,
"Мы посланы к законопреступным людям;

ei spun: “vai nouă, căci am fost nedrepţi!”
(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»

“am fost aproape sigur că filmul va fi interzis.
«Я был практически уверен, что этот фильм будет запрещён, если чиновникам не хватит терпимости.

ei vor spune: “am fost neputincioşi pe pământ.”
И скажут они: "Мы были слабыми на земле".

ea este de ajuns astăzi ca tu să dai socoteală de tine însuţi.”
А когда наступит День воскресения, каждый человек увидит все свои добрые и злые, большие и малые деяния записанными в развернутом свитке. И тогда ему велят оценить собственные деяния, дабы он убедился в том, что именно обрекает его на страдания.

când acesta este însă tăgăduitor, îi spune: “mă lepăd de tine!
А когда тот [человек] стал неверным, он [сатана] сказал: «Поистине, я отрекаюсь от тебя.

ei spuseră: “mărire domnului nostru! da, am fost nedrepţi.”
Да будет славен наш Господь! - они сказали. - Поистине, неправыми мы были!

după toate aceste răutăţi ale tale, -(vai, vai de tine! zice domnul dumnezeu), -
И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, –

,,ridică-ţi glasul, fiica galimului!`` ,,ia seama, lais!`` ,,vai de tine, anatot!``
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

Şi du-n-nun! el a plecat mânios, închipuindu-şi că nu putem nimic pentru el. el striga din întunecimi: “nu este dumnezeu afară de tine! mărire Ţie! eu am fost dintre nedrepţi!”
И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. И воззвал он во мраке: "Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!"