검색어: cunoştinţă (루마니아어 - 러시아어)

cunoştinţă
Знание

faceţi cunoştinţă cu membrii echipei titan
Познакомьтесь с участниками Команды titan

ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.

căci domnul dă înţelepciune; din gura lui iese cunoştinţă şi pricepere.
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;

dumnezeu a privit spre copiii lui israel, şi a luat cunoştinţă de ei.
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

cari învaţă întotdeauna şi nu pot ajunge niciodată la deplina cunoştinţă a adevărului.
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere,
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -
простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

căci în el aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

căci bunătate voiesc, nu jertfe, şi cunoştinţă de dumnezeu mai mult decît arderi de tot!
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

ce ştii tu şi să nu ştim şi noi? ce cunoştinţă ai tu pe care să n'o avem şi noi?
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

după trei ani, m'am suit la ierusalim să fac cunoştinţă cu chifa, şi am rămas la el cincisprezece zile.
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă mîngîie inimile.
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul celui ce l -a făcut.
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

duhul domnului se va odihni peste el, duh de înţelepciune şi de pricepere, duh de sfat şi de tărie, duh de cunoştinţă şi de frică de domnul.
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

chiar dacă sînt un necioplit în vorbire, nu sînt însă şi în cunoştinţă; şi am arătat lucrul acesta printre voi, în tot felul şi în toate privinţele.
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.

În ziua când el îi va strânge, li se va părea că n-au zăcut în morminte decât un ceas dintr-o zi ca să facă cunoştinţă unii cu alţii.
(И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня.

david, luînd cunoştinţă de acest plan rău pe care -l punea la cale saul împotriva lui, a zis preotului abiatar: ,,adu efodul!``
Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод.

ascultaţi cuvîntul domnului, copiii lui israel! căci domnul are o judecată cu locuitorii ţării, pentru că nu este adevăr, nu este îndurare, nu este cunoştinţă de dumnezeu în ţară.
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа сжителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.

după cum sporiţi în toate lucrurile: în credinţă, în cuvînt, în cunoştinţă, în orice rîvnă, şi în dragostea voastră pentru noi, căutaţi să sporiţi şi în această binefacere.
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.