검색어: desfătare (루마니아어 - 러시아어)

viaţa de acum este o joacă şi o desfătare.
[[Всевышний Аллах призвал людей не увлекаться мирскими благами, потому что земная жизнь - всего лишь развлечение для человеческих тел и забава для их душ. Но очень часто человек радуется богатству, детям и нарядам, получает удовольствие от женщин, изысканных блюд и напитков, любуется своим домом и красивыми видами вокруг него, гордится своим положением и властью и посвящает себя тому, что не принесет ему никакой пользы, - одним словом, он продолжает праздно и беспечно тратить свою жизнь на грехи и неповиновение Господу до тех пор, пока не истечет срок его пребывания на земле.

cei care se tem de dumnezeu vor trăi în grădini, în desfătare,
[[Богобоязненными Аллах называет тех, кто страшится Его гнева и наказания и делает все, чтобы избежать их, то есть выполняет Его веления и не ослушается Его запретов. Такие праведники будут наслаждаться среди прекрасных садов, в тени густых чащ, на берегах журчащих ручьев и в горницах высоких дворцов.

când vei privi în jur, vei vedea desfătare şi o mare împărăţie.
[[Созерцая совершенные прелести, которые будут окружать обитателей Рая, ты увидишь благодать и великую власть. Ты увидишь людей, владеющих прекрасными горницами неописуемой красоты и цветущими садами с низко свисающими плодами, вкусными фруктами, текучими ручьями и птицами, которые изумляют сердца и радуют души.

veţi afla pe pământ un loc locuinţă şi desfătare pentru o vreme.”
Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]»

viaţa de acum nu este decât o desfătare şi un joc, însă lăcaşul de apoi este cu adevărat viaţa.
Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь.

vânatul mării şi bucatele ei vă sunt îngăduite: este o desfătare pentru voi şi pentru călători.
[[Поскольку к охотничьей добыче относятся животные, обитающие как на суше, так и на море, Всевышний Аллах сделал исключение для морской добычи и позволил ловить ее, находясь в ихраме. Под морской добычей здесь подразумеваются живые морские животные, а под морской едой - мертвые обитатели моря.

vrăjmaşi veţi fi unul altuia. veţi afla pe pământ un loc locuinţă şi desfătare pentru o vreme.”
Вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени".

acest lucru pentru chris royston a fost chiar o desfătare, un recrut la poker cu doar şase luni experienţă!
Участие в этом турнире стало настоящим удовольствием для chris royston, начинающего игрока в покер, который играет всего 6 месяцев!

pe uliţe se strigă după vin; s'a dus orice desfătare, nu mai este nicio veselie în ţară.
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.

dacă văd însă vreo putinţă de negoţ ori de desfătare, vor alerga într-acolo lăsându-te în picioare!
[[Произошло это в пятницу, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь перед пятничным намазом. Стоило людям услышать о том, что в Медину прибыл торговый караван, как они вышли из мечети и бросились покупать товар, оставив посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоять на кафедре.

vânatul mării şi bucatele ei vă sunt îngăduite: este o desfătare pentru voi şi pentru călători. vânatul uscatului vă este oprit în vremea pelerinajului.
Вам дозволены морская добыча и еда во благо вам и путникам, но вам запрещена охотничья добыча на суше, пока вы находитесь в ихраме.

daţi-le femeilor cu care v-aţi desfătat răsplata, căci aceasta este o datorie.
А за то удовольствие, которое вы получаете от них, вознаграждайте их [в случае развода] согласно установленному махру.