검색어: iau (루마니아어 - 러시아어)

iau bani cu împrumut
Я беру кредит

pe cei ce o iau înainte!
(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]

ca nişte măgari care o iau razna
Подобно перепуганным ослам,

iau pranzul la serviciu, iar cina acasa
Обычно я просыпаюсь в семь часов

ei iau mijlocitor în afara lui dumnezeu?
Быть может, они обрели себе заступников помимо Аллаха?

vreau să-l iau pe lângă mine.”
И сказал правитель: «Приведите его ко мне!

iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

curvia, vinul şi mustul iau minţile omului.
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

ei iau chemarea voastră la rugăciune în zeflemea şi batjocură.
А если бы это было не так, если бы они обладали разумом, то они смиренно отправились бы на молитву и поняли бы, что намаз превыше любых достоинств, которыми обладают люди. Из этого становится ясно, что неверующие питают лютую ненависть по отношению к мусульманам и их религии, и если мусульманин не враждует с ними, то его вера ничтожна и ущербна.

ei o iau razna şi-i rătăcesc şi pe alţii.
(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха.

inimile lor sunt şovăitoare şi în şovăiala lor nu iau nici o hotărâre.
Ведь их сердца переполнены сомнением. Они пребывают в нерешительности и колеблются, и Аллах накажет их за это.

aceia smulg pe orfan dela ţîţă, iau zălog tot ce are săracul.
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

şi cu multă pradă pe care o iau. dumnezeu este puternic, Înţelept.
И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)!

oare cei care îşi iau drept oblăduitori tăgăduitori în locul credincioşilor caută la ei puterea?
Они обращают внимание на некоторые возможности неверующих и не замечают всего остального, и поэтому они берут их себе в друзья, пытаются благодаря ним достичь успеха и надеются на их поддержку. Однако могущество целиком принадлежит Аллаху, потому что судьбы рабов находятся в Его руках и потому что любая Его воля неукоснительно исполняется.

ei îşi iau jurămintele ca pavăză şi-i împiedică pe oameni de la calea lui dumnezeu.
[[Посредством клятв они пытаются избежать порицания Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. В результате они не только сами оказываются в заблуждении, но и сбивают с пути Аллаха окружающих.

cari scot cu faţa curată pe cel vinovat, pentru mită, şi iau drepturile celor nevinovaţi!
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —
Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

pe care îngerii îi iau, pe când sunt buni, şi cărora le spun: “pace vouă!
Добрым, в час кончины их, ангелы, когда предстанут им, скажут: "Мир вам!

regele spuse: “aduceţi-mi-l pe iosif! vreau să-l iau pe lângă mine.”
Когда выявилась невиновность Йусуфа, царь приказал доставить его к нему и отправил за ним своих людей, решив сделать его одним из своих верных приближённых.