검색어: limpede (루마니아어 - 러시아어)

vă este limpede după locuinţele lor!
Вам это ясно по их жилищам.

limpede şi desfătător pentru băutori,
Однако оно отличается от земного вина не только цветом. Райское вино доставляет праведникам великое удовольствие не только во время питья, но и после этого.]]

eu vouă vă sunt predicator limpede la vorbă.
Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

un profet cu vorba limpede a venit la ei.
Ведь приходил к ним посланник, ясно [увещевавший],

eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede!”
Весть о наступлении Конца света не требует от посланников возвещать и о сроке его наступления, поскольку правдивость человека подтверждается не этим, а предъявленными им доказательствами. Всевышний Аллах низвел людям предостаточно доказательств и знамений в подтверждение правдивости Своего пророка и Своего писания, после которых не может остаться и тени сомнения у тех, кто внимает истине и готов засвидетельствовать ее.]]

eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede.”
Если вы обратитесь в мою религию и уверуете в мое учение, то обретете славный удел как в земной жизни, так и после смерти. Если же вы отвергните меня, то будете отвечать за это перед Аллахом.

fratele meu aaron este mai limpede la vorbă decât mine.
Харун, мой брат, более красноречив, чем я.

căci eu nu sunt decât un predicator cu vorbă limpede.”
Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».

vă veţi lăsa prinşi de vrajă, atunci când vedeţi limpede?”
А посланник должен быть ангелом. Неужели вы верите Мухаммаду и его колдовству и приходите к нему, хотя сами видите, что это лишь колдовство?!"

lumină şi limpede carte v-au venit de la dumnezeu!
Вам от Аллаха Свет и Ясное Писание явилось,

de ce m-ai înfăţişat aici orb, căci înainte vedeam limpede?”
За что Ты воскресил меня слепым, когда я был прежде зрячим?"

astfel, noi lămurim semnele ca drumul nelegiuiţilor să fie limpede cunoscut.
И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]!

cine este limpede văzător, este pentru sine, cine este orb, este împotriva sa.
Кто узрел [понял их и уверовал в то, на что они указывают], – то для самого себя же [он спасется и будет счастлив]; а кто слеп [не видит явной истины], – то (его слепота) против него самого [он сам себя этим обрекает на вечную погибель].

ei vor şti, atunci, că dumnezeu este limpedele adevăr.
В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж тогда они узнают, что Аллах Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще).