검색어: lipsit (루마니아어 - 러시아어)

puţin a lipsit să mă pierzi şi pe mine!
Если бы ты ухитрился, ты погубил бы меня.

şi lipsit de urmaşi va fi cel care te urăşte!
Ведь ненавистник твой (о, Пророк) – он куцый [[Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства.

căci niciun cuvînt dela dumnezeu nu este lipsit de putere.
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

el spuse: “sunteţi un popor lipsit de ştiinţă.”
Вы не ведаете настоящего поклонения и не знаете, кто истинный Бог, который заслуживает поклонения.

ei fură tăgăduitori şi întoarseră spatele, iar dumnezeu s-a lipsit de ei.
И оставались в неверии и отвращались от них.

aţi lipsit vreodată de la serviciu sau de la şcoală pentru a juca jocuri de noroc?
Вы пропускали учебу или работу из-за того, что играли в азартные игры?

ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură.
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

ascultaţi lucrul acesta, voi cari mîncaţi pe cel lipsit, şi prăpădiţi pe cei nenorociţi din ţară!
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –

ei fură tăgăduitori şi întoarseră spatele, iar dumnezeu s-a lipsit de ei. dumnezeu este bogatul, lăudatul.
Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.

cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe ziditorul său. -
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

mai puţin închinătorilor la idoli cu care voi aţi făcut un legământ şi care nu v-au lipsit de nimic şi nu au sprijinit pe nimeni împotriva voastră.
(Это положение) не относится к тем многобожникам, с которыми вы (о, верующие) заключили договор (на определенный срок), а потом они ни в чем не нарушали его [договор] пред вами и никому (из ваших врагов) не помогали (сражаться) против вас!

căci aşa vorbeşte domnul: ,,david nu va fi lipsit niciodată de un urmaş, care să stea pe scaunul de domnie al casei lui israel.
Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,

poporul din ţară se dedă la sîlnicie, fură, asupreşte pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, calcă în picioare pe străin, împotriva oricărei dreptăţi!
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.

fă-ne un dumnezeu asemenea dumnezeilor lor.” el spuse: “sunteţi un popor lipsit de ştiinţă.”
(Пророк Муса) сказал: «Поистине, вы – люди невежественные (которые не знают о величии Аллаха и о том, что поклоняться можно только Аллаху)!

altmintrelea, dacă aduci mulţămiri cu duhul, cum va răspunde ,,amin`` la mulţămirile, pe cari le aduci tu, cel lipsit de daruri, cînd el nu ştie ce spui?
Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: „аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau: “nişte oameni să ne călăuzească?” ei fură tăgăduitori şi întoarseră spatele, iar dumnezeu s-a lipsit de ei.
[И кара] эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: "Неужели же [смертные] люди наставят нас на прямой путь?", [за то, что] они не уверовали, отвернулись [от посланников].