검색어: săracul (루마니아어 - 러시아어)

săracul să mănânce cu cumpătare.
Опекунам запрещается расточать имущество своих подопечных, расходуя его на собственные нужды вместо того, чтобы довольствоваться своим имуществом, которое Аллах сделал для них дозволенным. Они не должны стремиться израсходовать имущество сирот, пока те являются малолетними детьми и не могут взять назад свою собственность или помешать им расходовать ее.

aceia smulg pe orfan dela ţîţă, iau zălog tot ce are săracul.
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar domnul le luminează ochii la amîndoi,
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

bogatul să se ferească a se atinge de ele. săracul să mănânce cu cumpătare.
А когда вы отдаете им их имущество, то берите к ним свидетелей.

omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -
Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.

bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui. -
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

bogatul şi săracul se întîlnesc: domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.

consumul de tutun, în mod disproporţionat, este răspândit, în special, în rândul populaţiei sărace.
Потребление табака в непропорционально большей степени распространено среди малоимущих слоев населения.