검색어: sărbătoarea (루마니아어 - 러시아어)

care este sărbătoarea ta preferată?
Какой твой любимый праздник?

să prăznuieşti sărbătoarea corturilor şapte zile, dupăce îţi vei strînge roadele din arie şi din teasc.
Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

aceasta va fi pedeapsa egiptului, şi pedeapsa tuturor neamurilor cari nu se vor sui să prăznuiască sărbătoarea corturilor.
Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

copiii lui israel, cari se aflau acolo, au prăznuit paştele în acelaş timp şi sărbătoarea azimilor şapte zile.
И совершали сыны Израилевы, находившиеся там , пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.

Şi în a cinsprezecea zi a lunii acesteia, va fi sărbătoarea azimilor în cinstea domnului; şapte zile să mîncaţi azimi.
и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

au prăznuit sărbătoarea corturilor, cum este scris, şi au adus zi de zi arderi de tot, după numărul poruncit pentru fiecare zi.
И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.

apoi să prăznuieşti sărbătoarea săptămînilor, şi să aduci daruri de bună voie, după binecuvîntarea pe care ţi -o va da domnul, dumnezeul tău.
тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердиюруки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

totuși, în japonia au loc numeroase festivaluri de artificii în lunile iulie și august, dar acestea nu sunt întotdeauna legate de sărbătoarea o-bon din august.
Лето — время, когда семьи собираются вместе, а любование фейерверками часто становится дорогим сердцу семейным воспоминанием.

au prăznuit cu bucurie şapte zile sărbătoarea azimilor, căci domnul îi înveselise, făcînd pe împăratul asiriei să -i sprijinească în lucrarea casei lui dumnezeu, dumnezeul lui israel.
И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.

dacă familia egiptului nu se va sui, dacă nu va veni, nu va cădea ploaie nici peste ea; va fi lovită cu aceeaş urgie cu care va lovi domnul neamurile cari nu se vor sui să prăznuiască sărbătoarea corturilor.
И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.

să ţii sărbătoarea secerişului, a celor dintîi roade din munca ta, din ceeace vei sămăna pe cîmp; şi să ţii sărbătoarea strîngerii roadelor, la sfîrşitul anului, cînd vei strînge depe cîmp rodul muncii tale.
наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

sărbătoare
Праздник