검색어: te am (루마니아어 - 러시아어)

eu te-am ales!
Я избрал тебя для передачи Моего Послания.

eu te-am ales pentru mine însumi.
[так как] Я избрал тебя для Себя.

eu te-am întărit cu duhul sfinţeniei.
По Моему соизволению ты исцелял слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного, по Моему соизволению ты выводил покойников живыми из могил. Я отвратил от тебя (защитил тебя от) сынов Исраила (Израиля), когда ты явился к ним с ясными знамениями, а неверующие из их числа сказали, что это - всего лишь очевидное колдовство».

noi te-am trimis martor, vestitor şi predicator
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

eu te-am ales! ascultă ce ţi se dezvăluie:
И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком); прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.

noi nu te-am trimis ca să le fii lor apărător.
А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]]

eu te-am învăţat cartea, înţelepciunea, tora şi evanghelia.
Всевышний поддержал его Духом и Откровением, которое очистило его и придало ему силы для выполнения Его велений и призыва людей на Его путь. Есть мнение, что Святой Дух - это ангел Джибрил, которому было поручено помогать пророку, сопровождать его повсюду и поддерживать его в трудные минуты.

o, david! noi te-am făcut urmaş pe pământ.
Аллах внушил ему: "Дауд, Мы сделали тебя Нашим наместником на земле.

eu te-am cunoscut în pustie, într'un pămînt fără apă.
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

domnul meu! niciodată nu am fost năpăstuit când te-am chemat!
А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.

eu te-am ales dintre toţi oamenii prin solia mea, prin cuvântul meu.
Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми для [передачи] Моих посланий и Моего слова.

,,ascultă acum, iacove, robul meu, israele, pe care te-am ales!``
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

noi te-am trimis oamenilor ca trimis şi dumnezeu este de ajuns ca martor!
Далее в аяте сообщается, что миссия Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, распространяется на все человечество. Аллах отправил его посланником для всех людей, и довольно того, что Он засвидетельствовал это, когда одарил его победой и явил людям удивительные чудеса и неопровержимые доказательства его правдивости.

faraon spuse: “nu te-am crescut între noi pe când erai copil?
[Фир'аун] ответил: "Разве Мы не растили тебя в своем доме с младенческих лет?

atunci petru a zis: ,,iată că noi am lăsat totul, şi te-am urmat.``
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

cînd te-am văzut noi străin, şi te-am primit? sau gol, şi te-am îmbrăcat?
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?