전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
„(a)
ir-riżultati tal-ittestjar imsemmijin fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) u (b) u fil-paragrafu 2 jagħtu prova li l-prodott inkwistjoni jikkonforma mal-kundizzjonijiet fl-ispeċifikazzjoni u għandu l-karatteristiċi xierqa kollha tad-denominazzjoni tal-oriġini jew tal-indikazzjoni ġeografika kkonċernata;”;
(...) (a)
iżda, applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin ippreżentati bejn l-1 ta' jannar 1996 u d-data ta' meta jidħol fis-seħħ dan ir-regolament għandhom jiġu kkunsidrati li ġew ippreżentati skond dan ir-regolament. għal dan il-għan, l-istati membri għandhom jibagħtu tagħrif dwar il-kwantitajiet speċifikati fl-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi nm imsemmija fl-artikolu 1 ippreżentati lill-kummissjoni matul dak il-perjodu bit-teleks, fax jew telegramma fi żmien 15-il jum mid-data meta jidħol fis-seħħ ta' dan ir-regolament. fuq il-bażi tal-kwantitajiet notifikati b'dan il-mod, il-kumissjoni għandha, meta xieraq, tapplika t-tieni subparagrafu ta' l-artikolu 3(3).
studiile clinice controlate cu sifrol la pacienţi cu sindromul picioarelor fără repaus nu au avut în general durata suficientă pentru a surprinde fenomenul exacerbării.
il- provi kkontrollati ta ’ sifrol f’ pazjenti bis- sindrome tas- saqajn bla kwiet, ġeneralment ma kinux ta ’ tul ta ’ żmien biżżejjed biex il- fenomeni tat- tkabbir ikunu osservati b’ mod adegwat.
acesta este un instrument care surprinde o parte a cunoștinţelor și a procesului de învăţare care a avut loc în cadrul programului leader.
l-unità ta’ kompetenza talleader (lcp) kienet żviluppata biex tħalli lil dawk involuti fil-leader jiddeskrivu fi kliemhom stess l-esperjenzi u l-kompetenzi tagħhom miksuba. hija mezz li taqbad ftit mit-tagħrif u t-tagħlim li seħħ matul ilprogramm talleader.
În urma succesului aceste ii ni ia t i v efi, au fost efectuate o serie de comenzi suplimentare, cu scopul de a surprinde personal ită i le unice atât din sectorul turismului local, cât și din sectorul produselor de artizanat.
il-kastell ta’ carriganass, magħruf bħala “the rock of the waterfall” jikkonsisti fil-fdalijiet impressjonanti ta’ torri u pjazza żgħira mdawra bil-ħitan li jmur lura għas-seklu 16, li għandu preżenza qawwija ħafna fil-memorja folkloristika tal-komunità lokali.
această muncă a permis surprinderea aşteptărilor şi nevoilor sectorului şi consumatorilor în raport cu încadrarea pieţelor de produse marine.
din il-ħidma wasslet għall-identifikazzjoni tal-aspettattivi u l-ħtiġijiet tas-settur u tal-konsumaturi meta mqabbla mal-ġestjoni tas-swieq tal-prodotti tal-baħar.
criteriile de sensibilitate ar trebui să surprindă diverșii parametri care sunt susceptibil să constituie un risc pentru securitatea uniunii sau a statelor sale membre.
il-kriterji ta’ sensittività għandhom jirriflettu l-parametri differenti li x’aktarx jiffurmaw riskju għas-sigurtà tal-unjoni jew tal-istati membri tagħha.
aceasta nu mă surprinde de fapt, deoarece reflectă procentul femeilor în rândul membrilor cese:în prezent, doar 23,6 % din membri sunt femei.
dan il-fatt ma tantx jissorprendini, għaliex jirrifletti l-perċentwali ta’ nisa fost il-membri tal-kese: bħalissa 23.6 % tal-membri huma nisa.
agenția regională de ocupare a forței de muncă a primit directive de a-și revizui informațiile despre utilizatori pentru a surprinde „proveniența din familii de migranți”, a reevaluat eficacitatea ofertelor actuale pentru aceste grupuri, iar în prezent desfășoară proiecte de comunicare mai extinse în rândul acestora și în afara zonelor urbane.
l-aġenzija reġjonali tas-suq tax-xogħol irċeviet linji gwida sabiex tirrevedi d-dejta tagħha fuq l-utenti tagħha biex taqbad “sfondi ta’ immigrazzjoni”, ivvalutat mill-ġdid l-effikaċja tal-offerti kurrenti għal dawn il-gruppi u issa qed tagħmel proġetti ta’ involviment akbar fosthom u f’żoni urbani esterni.