검색어: istanbulului (루마니아어 - 세르비아어)

sute de oameni demonstrând pe străzile istanbulului.
na stotine ljudi demonstrira ulicama istanbula.

5 ani mai târziu. coasta asiatică a istanbulului.
"pet godina kasnije azijski dio istambula"

biserica bulgara sf stefan din mijlocul istanbulului este in miscare.
bugarska crkva svetog stefana u centru istambula je nestabilna.

descoperirea a avut loc la kucukyali arkeopark, în partea asiatică a istanbulului.
kompleks je pronađen u kučukali arkeoparku, na azijskoj strani istanbula.

cursa a început din partea asiatică a istanbulului. [getty images]
plivačka trka počela je sa azijske strane istanbula. [geti imidžis]

am localizat-o in casa unui general rus, intr-o suburbie a istanbulului.
pratio sam je do kuće nekog ruskog generaia... kemidova u predgrađu istanbuia.

guvernatorul istanbulului, muammer guler, a declarat că atacatorii erau în număr de patru.
guverner istanbula muamer guler izjavio je da je bilo četiri napadača.

primarul istanbulului, kadir topbas, a declarat că lalelele sunt o parte din cultura oraşului.
gradonačelnik istanbula kadir topbas rekao je da su lale deo kulture njegovog grada.

deşi multă lume nu a simţit cutremurul, acesta a tras atenţia celor 14 milioane de locuitori ai istanbulului.
iako mnogi nisu osetili potres, četrnaest miliona žitelja istanbula su ga itekako primetili.

centrul istanbulului este plin de afişe electorale. alegerile vor avea loc duminică. [getty images]
izborni plakati izlepljeni u centru istanbula uoči nedeljnih izbora. [geti imidžis]

agenţia internaţională de rating a crescut de asemenea ratingul de credit pe termen lung al istanbulului de la b- la b.
međunarodna agencija za procene takođe je podigla ocenu turske na polju izdavanja dugoročnih kredita sa b- na b.

turneul de tenis cupa istanbulului va avea loc începând de luni (26 iulie) până pe 1 august la enka arena.
teniski turnir istanbul cup održaće se od ponedeljka (26. jul) do 1. avgusta u areni enka.

mediul cosmopolitan al istanbulului şi amplasarea sa strategică atrag multe companii internaţionale care îşi doresc să-şi fondeze aici sedii regionale.
kosmopolitska priroda istanbula i njegova strateška pozicija privlače brojne međunarodne kompanije, koje u tom gradu osnivaju svoja regionalna predstavništva.

guvernatorul istanbulului, muammer guler, a afirmat că suspectul este un dezertor al armatei turciei care fugise în albania şi dorea să obţină azil în italia.
guverner istanbula muamer guler izjavio je da je osumnjičeni dezerter turske armije koji je pobegao u albaniju i tražio azil u italiji.

"i-am identificat pe făptaşii atentatului de la consulatul britanic," a declarat luni guvernatorul istanbulului muammer guler.
«identifikovali smo krivce za napad na britanski konzulat», izjavio je u ponedeljak guverner istanbula muamer guler.

erdogan, in varsta de 49 de ani, fost primar al istanbulului, si-a condus partidul catre o victorie clara in alegerile parlamentare din noiembrie.
Četrdesetdevetogodisnji erdogan, bivši gradonačelnik istanbula, predvodio je svoju stranku u ubedljivoj pobedi na parlamentarnim izborima prošlog novembra.

tot în această săptămână: macedonia anunţă sporirea numărului de cazuri de hiv/sida, iar seismologii turci anticipează o serie de cutremure în zona istanbulului.
takođe ove nedelje: makedonija beleži porast hiv/aids-a, a turski seizmolozi predvideli mogućnost zemljotresa u oblasti istanbula.

lui erdogan, fost primar al istanbulului, i-a fost interzisa participarea la alegeri in urma declamarii unui poem pe care judecatorii l-au considerat a incita la ura religioasa.
erdoganu, bivšem gradonačelniku istanbula, zabranjeno je da se kandiduje zbog toga što je 1998. godine osuđen zbog javnog čitanja pesme za koju su sudije smatrale da poziva na versku mržnju.

"atunci când aceştia s-au plâns de distanţa lungă, taximetristul a comentat doar că 'istanbulul este atât de mare'," a declarat el.
„kada su se požalili na veliku razdaljinu, vozač im je samo rekao da je 'istanbul ogroman grad“, kaže on.