검색어: dificultăți (루마니아어 - 스웨덴어)

dificultăți financiare
finansiellt nödläge

persoană cu dificultăți de citire a materialelor imprimate
person med läshandikapp

prima dintre aceste condiții nu ridică dificultăți.
det första villkoret förorsakar inga svårigheter.

restricțiile severe pe termen lung creează mari dificultăți pentru:
betydande och varaktiga hinder föreligger som i väsentlig grad

instituție care acordă împrumuturi țărilor cu dificultăți în balanța de plăți,
räddningsfond

poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare.
kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning.

motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate care justifică modificarea programului;
de skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.

astfel de dificultăți pot fi cauzate de o deteriorare gravă a mediului economic și financiar internațional.
sådana svårigheter kan orsakas av en allvarlig försämring i den internationella ekonomiska och finansiella miljön.

În plus, articolul 95 al treilea paragraf co prevede că, „în cazul în care dificultăți
i artikel 95 tredje stycket ks föreskrivs dessutom att ”[o]m … erfarenheten visar

ancheta nu a evidențiat niciun fel de dificultăți în a atrage capital pentru producătorii din uniune incluși în eșantion.
det framgick inte av undersökningen att de unionstillverkare som ingick i urvalet skulle ha haft svårt att anskaffa kapital.

toți părinții se pot confrunta cu dificultăți în accesarea educației timpurii a copiilor dacă locurile sunt limitate sau costurile sunt ridicate.
högre utbildning anses vara det bästa sättet att skaffa sig de färdigheter som är nödvändiga för ett kunskapssamhälle.

întrucât, în aceste condiții, este necesar să se prevadă măsuri adecvate pentru a preîntâmpina aceste dificultăți;
under dessa omständigheter är det lämpligt att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja dessa svårigheter.

comisia și autoritățile competente ale statelor membre în cauză examinează aceste dificultăți cât mai repede posibil în vederea găsirii unei soluții adecvate.
kommissionen och berörda medlemsstaters behöriga myndigheter skall undersöka dessa svårigheter så snart som möjligt för att finna en ändamålsenlig lösning.

așadar, acestor farmacii străine să suporte costuri și să depășească dificultăți pe care nu le întâmpină operatorii care sunt deja situați în apropierea acestui spital.
sådana åtgärder medför således kostnader och svårigheter för utländska apotek som inte aktörer som redan befinner sig i närheten av sjukhuset har.

curtea a susținut că posibilele dificultăți sau inconveniente de natură pur administrativă privind stabilirea impozitului nu sunt suficiente pentru a justifica restricția privind libera circulație a capitalurilor 23.
domstolen har funnit att eventuella svårigheter eller nackdelar av rent administrativ natur vid beskattningen inte är tillräckliga för att motivera en restriktion för kapitalrörelser.

comisia a explicat această alegere subliniind că, de exemplu, în ipoteza în care există dificultăți legate de codificarea comenzilor, sunt necesare lucrări suplimentare.
kommissionen har förklarat detta val med att det om det exempelvis uppstår problem vid kodningen av beställningar krävs ytterligare arbetsinsatser.

În al doilea rând, recurentele invocă, în speță, faptul că impala, precum și tribunalul au înțeles fără dificultăți motivele primei decizii de autorizare.
klagandena har för det andra gjort gällande att såväl impala som förstainstansrätten i förevarande fall utan svårighet borde ha förstått skälen för det första beslutet om godkännande.

acest raport trebuie să descrie eventualele dificultăți întâlnite, precum și măsurile luate pentru a le depăși, și să prezinte, dacă este cazul, sugestii de ameliorare.
i rapporten skall anges de eventuella svårigheter som uppstått och de åtgärder som vidtagits för att övervinna dessa samt vid behov lämna förslag till förbättringar.

dificultăți privind punerea în aplicare a angajamentului wub și a angajamentelor privind cesionarea asigurărilor [16] – modificarea angajamentelor respective cu scopul de a asigura compatibilitatea ajutorului de restructurare
svårigheter vid genomförandet av wub-åtagandet och åtagandena om att avyttra försäkringsverksamheten [16] – ändring av dessa åtaganden för att säkerställa att omstruktureringsstödet är förenligt med den inre marknaden

ca urmare a unor dificultăți financiare, dai nu a efectuat, în întregime sau în parte, după caz, plățile către producătorii, printre care și recurentele, care livraseră vinul destinat distilării.
på grund av ekonomiska svårigheter erhöll de producenter, däribland sökandena, som hade levererat vin avsett för destillation inte någon betalning, eller endast en delbetalning, från dai.