검색어: conștientizarea (루마니아어 - 스페인어)

conștientizarea situației
conocimiento de la situación

conștientizarea componentei de gen
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo

conștientizarea privind asigurarea informațiilor
concienciación de la gi

educaȚia Și conȘtientizarea În materie de securitate
formaciÓn y sensibilizaciÓn en materia de seguridad

conștientizarea cu privire la cerințele legale aplicabile;
conocimiento de las disposiciones legales pertinentes;

insula are cea mai bună motivaţie posibilă, conștientizarea propriei vulnerabilităţi în faţa încălzirii globale.
la isla tiene la mejor motivación posible: es consciente de su vulnerabilidad ante el calentamiento mundial.

conștientizarea riscurilor și măsurile de securitate disponibile constituie prima linie de apărare pentru securitatea sic.
la conciencia de los riesgos y de las medidas de seguridad disponibles constituye la primera línea de defensa de la seguridad de los sic.

conștientizarea faptului că acțiunea va avea ca rezultat probabil avarierea nu este însă absolut necesară pentru neglijența gravă.
sin embargo, para que exista negligencia grave no es absolutamente necesario el conocimiento de que con toda probabilidad iba a producirse una avería.

să îmbunătățească predarea și învățarea limbilor și să promoveze larga diversitate lingvistică a uniunii și conștientizarea dimensiunii interculturale;
mejorar la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y promover la amplia diversidad lingüística y la conciencia intercultural.

aceste presiuni din interiorul europei au fost însoite de conștientizarea, din ce în ce mai profundă, a importanei fenomenului globalizării.
estas presiones internas de europa se yuxtaponían a una conciencia creciente de la importancia de la globalización.

consolidarea serviciilor de informare înfiinate de autorităile locale pentru a stimula conștientizarea drepturilor și a beneficiilor aferente cetăeniei europene;
reforzar los servicios de información facilitados por las autoridades locales para elevar el conocimiento público

obiectivul vizează edificarea unei cooperări efective între știință și societate, recrutarea de talente noi pentru știință și asocierea excelenței științifice cu conștientizarea și responsabilitatea socială.
el objetivo es establecer una cooperación efectiva entre la ciencia y la sociedad, reclutar nuevos talentos para la ciencia y emparejar la excelencia científica con la conciencia social y la responsabilidad.

această interpretare nu ar epuiza însă complet sensul formulării din directivă, deoarece conștientizarea faptului că acțiunea va avea ca rezultat probabil avarierea nu este în mod normal necesară în cazul neglijenței grave.
es cierto que esta interpretación no agotaría el tenor de la directiva, puesto que normalmente no es necesario el conocimiento de que con toda probabilidad iba a producirse una avería para que exista negligencia grave.

conștientizarea, evaluarea și gestionarea riscurilor pentru sănătate, inclusiv informații privind înlocuitori sau procese existente ale căror condiții de utilizare sunt mai puțin periculoase pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor;
concienciación, evaluación y gestión de los riesgos para la salud, incluyendo información sobre los productos de sustitución y los procesos que, en sus respectivas condiciones de uso, sean menos peligrosos para la salud y la seguridad de los trabajadores;

obiectivul specific „Știința cu și pentru societate” ar trebui să edifice o cooperare efectivă între știință și societate, să încurajeze recrutarea de talente noi pentru știință și să asocieze excelența științifică cu conștientizarea și responsabilitatea socială.
el objetivo específico «ciencia con y para la sociedad» debe construir un diálogo efectivo entre ciencia y sociedad, fomentar el reclutamiento de nuevos talentos para la ciencia y compaginar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia sociales.

conștientizare
sensibilización