검색어: eu nu (루마니아어 - 스페인어)

eu nu ştiu!
no sé.

nici eu nu sunt.
y yo tampoco, docente, no soy tonta.

eu nu vă sunt vouă apărător.”
yo no soy vuestro protector».

eu nu-i alung pe credincioşi,
¡no voy yo a rechazar a los creyentes!

eu nu sunt nedrept cu robii mei.”
yo no soy injusto con mis siervos».

spune: “eu nu vă sunt vouă oblăduitor.
di: «yo no soy vuestro protector.

eu nu sunt dintre închinătorii la idoli.”
yo no soy de los asociadores».

eu nu mă închin la ceea ce vă închinaţi voi.
yo no sirvo lo que vosotros servís,

eu nu pot mărturisi ceea ce nu am căderea să spun.
¿cómo voy a decir algo que no tengo por verdad?

eu nu sunt charlie; eu sunt ahmed, polițistul ucis.
yo no soy charlie, soy ahmed el policía muerto.

eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede.”
yo no soy más que un monitor que habla claro».

eu nu am de gând să mă îngrop aici toată viaţa!
¡yo no pienso pudrirme aquí el resto de mi vida!

căci eu nu sunt decât un predicator cu vorbă limpede.”
¡yo no soy más que un monitor que habla claro!»

dar eu, eu nu am vrut să plec de pe tărâmul strămoşilor mei…
yo no he querido alejarme de la tierra de mis antepasados…

eu nu sunt rătăcit! eu sunt un trimis al domnului lumilor!
no estoy extraviado, antes bien he sido enviado por el señor del universo.

eu nu am crezut în cei cărora odinioară m-aţi alăturat.”
niego que me hayáis asociado antes a alá».

eu nu vreau nici un dar de la ei. eu nu vreau să mă ospăteze.
no quiero de ellos ningún sustento, no quiero que me alimenten.

spune-le: “eu nu vă cer răsplată şi nici nu vă împovărez.
di: «yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada.

gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile tale.
casi me han eliminado de la tierra, pero yo no he abandonado tus ordenanzas

acesta este fratele meu care are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu nu am decât o oaie.
éste es mi hermano. tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja.