검색어: pilda (루마니아어 - 아랍어)

ascultaţi dar ce însemnează pilda sămăntorului.
فاسمعوا انتم مثل الزارع.

urmaţi dar pilda lui dumnezeu ca nişte copii prea iubiţi.
فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.

iată ce înţeles are pilda aceasta: ,,sămînţa, este cuvîntul lui dumnezeu.
وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.

Şi le -a spus pilda aceasta: ,,Ţarina unui om bogat rodise mult.
وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته.

noi am nimicit oameni mult mai de temut decât ei , însă pilda celor dintâi a trecut .
« فأهلكنا أشد منهم » من قومك « بطشاً » قوة « ومضى » سبق في آيات « مثل الأولين » صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك .

dela smochin învăţaţi pilda lui: cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţia, ştiţi că vara este aproape.
فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

a lui este pilda prea-înaltă atât în ceruri , cât şi pe pământ . el este puternicul , Înţeleptul .
« وهو الذي يبدأ الخلق » للناس « ثم يعيده » بعد هلاكهم « وهو أهون عليه » من البدء بالنظر إلى ما عند المخاطبين من أن إعادة الشيء أسهل من ابتدائه وإلا فهما عند الله تعالى سواء في السهولة « وله المثل الأعلى في السماوات والأرض » أي : الصفة العليا ، وهي أنه لا إله إلا هو « وهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في خلقه .

dumnezeul răbdării şi al mîngîierii să vă facă să aveţi aceleaşi simţiminte, unii faţă de alţii, după pilda lui hristos isus;
وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع

dumnezeu a dat pilda unui bărbat legat de părtaşi certăreţi şi a altuia supus unui singur bărbat . oare cei doi sunt deopotrivă ?
« ضرب الله » للمشرك والموحِّد « مثلا رجلا » بدل من مثلا « فيه شركاء متشاكسون » متنازعون سيئة أخلاقهم « ورجلا سالما » خالصا « لرجل هل يستويان مثلا » تميز أي لا يستوي العبد بجماعه والعبد لواحد ، فإن الأول إذا طلب منه كل من مالكيه خدمته في وقت واحد تحيَّر فيمن يخدمه منهم وهذا مثل للمشرك ، والثاني مثل للموحّد « الحمد لله » وحده « بل أكثرهم » أي أهل مكة « لا يعلمون » ما يصيرون إليه من العذاب فيشركون .

cînd s'a strîns o gloată mare, şi a venit la el norod din felurite cetăţi, isus a spus pilda aceasta:
فلما اجتمع جمع كثير ايضا من الذين جاءوا اليه من كل مدينة قال بمثل

el le -a mai zis: ,,nu înţelegeţi pilda aceasta? cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde?``
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.

spune celor care tăgăduiesc că dacă încetează , li se va ierta ceea ce a trecut . dacă se vor întoarce iarăşi , să-şi amintească pilda celor dintâi .
« قل للذين كفروا » كأبي سفيان وأصحابه « إن ينتهوا » عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم « يُغفر لهم ما قد سلف » من أعمالهم « وإن يعودوا » إلى قتال « فقد مضت سنَّةُ الأولين » أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .

aceasta , căci cei care tăgăduiesc urmează deşertăciunea , iar cei care cred urmează adevărul de la domnul lor . astfel , dumnezeu îi dă drept pildă oamenilor .
« ذلك » أي إضلال الأعمال وتكفير السيئات « بأن » بسبب أن « الذين كفروا اتبعوا الباطل » الشيطان « وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق » القرآن « من ربهم كذلك » أي مثل ذلك البيان « يضرب الله للناس أمثالهم » يبيِّن أحوالهم ، أي فالكافر يحبط عمله ، والمؤمن يغفر له .