검색어: a preceda (루마니아어 - 영어)

caravana pornește cu două ore înainte de start, iar după jumătate de oră se grupează pentru a preceda cicliștii.
the procession sets off two hours before the start and then regroups to precede the riders by an hour and a half.

lăcașul de cult a precedat piața cu aproape un secol.
the place of worship preceded the square by nearly a century.

acordul a precedat declaraţia de independenţă a kosovo faţă de serbia.
the agreement pre-dated kosovo's declaration of independence from serbia.

2. daruirea de sine a precedat existenta celei mai mari parti din biserica.
(2) the giving himself preceded the existence of the greater part of the church.

acesta a intrat în vigoare la data de 8 septembrie 1947 și a precedat tratatul de la bruxelles din 1948.
the dunkirk treaty entered into force on 8 september 1947 and it preceded the treaty of brussels of 1948.

rezistenţa la efavirenz sau lamivudină fie a precedat, fie a coincis cu apariţia mutaţiei k65r în toate cazurile.
efavirenz or lamivudine resistance either preceded or was coincident with the development of k65r in all cases.

autoritățile portugheze confirmă că petrogal nu a beneficiat de ajutor de stat pe perioada de trei ani care a precedat demararea proiectului de investiții notificat.
the portuguese authorities confirm that petrogal has not received state aid in the three years previous to the start of the notified investment project.

runda de licitație următoare va avea un preț egal cu prețul aplicabil în runda de licitație care a precedat prima subcotare, plus intervalul mic de preț.
the further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.

1. acea dragoste, a mirelui pentru mireasa, in eternitate, a precedat existenta oricarei parti a bisericii.
(1) that the love, in eternity, preceded the existence of any part of the church.

1.2 cese recunoaşte procesul amplu de consultare care a precedat finalizarea strategiei, precum şi rolul jucat în acest proces de partenerii sociali şi de părţile interesate.
1.2 the eesc recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.

cu toate acestea, pensia se acordă în condițiile prevăzute pentru cetățenii danezi cetățenilor celorlalte state membre care și-au avut efectiv reședința în danemarca în cursul anului care a precedat data cererii.
a pension shall be granted under those conditions laid down for danish nationals to nationals of other member states having their effective residence in denmark during the year immediately preceding the date of application.