검색어: alegorie (루마니아어 - 영어)

alegorie
allegorical

cum ar arăta azi o alegorie a unei bune guvernări?
what would an allegory of good government look like today?

Înfățișează zeii romani venus și marte într-o alegorie a frumuseții și vitejiei.
it shows the roman gods venus and mars in an allegory of beauty and valour.

capitolele 8 și 9 din proverbe sunt de fapt o alegorie extinsă a Înțelepciunii descrisă ca o femeie.
? proverbs chapters 8 and 9 are in fact an extended allegory of wisdom depicted as a woman.

există elemente de alegorie, mit și legendă, care plaseză romanul în genul realismului magic.
there are elements of allegory, myth and legend, placing it in the genre of magic realism.

dacă ezităm să citim această alegorie, pictura nu va însemna pentru noi ceea ce a însemnat şi pentru hunt .
if we fail to "read" this allegory, the picture will not mean to us what it meant to hunt.

== analiza ==poe a scris poemul ca o povestire, fără a crea o alegorie sau să cadă în didacticism.
== analysis ==poe wrote the poem as a narrative, without intentionally creating an allegory or falling into didacticism.

este încă o problemă în discuție între teologi, dacă povestea se referă la o transformare materială reală a apei în vin sau este o alegorie spirituală.
it is still a matter of discussion among theologians whether the story talks of an actual material transformation of water into wine, or is a spiritual allegory.

totuși aceasta părea a fi o alegorie pentru robert walpole și regizorii companiei de teatru south sea și astfel opera de continuare a lui gay a fost interzisă înainte să fie măcar jucată.
however, it seemed to be an allegory based on robert walpole and the directors of the south sea company, and so gay's follow up opera was banned without a performance.

acest lucru ar implica faptul că întreaga poveste este o alegorie despre încercările inutile ale omului de a opri moartea; această interpretare este general acceptată.
this would imply the entire story is an allegory about man's futile attempts to stave off death; this interpretation is commonly accepted.

povestirea poate fi citită ca o alegorie, un avertisment că un suflet uman poate fi depășit de răul pe care l-a creat, deși poe însuși nu sugerează o astfel de morală.
the story can be read as an allegory, a warning that a human soul can be overtaken by the evil it has created, though poe himself doesn't suggest such a moral.

donndorf a realizat mai multe statui inclusiv cele ale lui johann reuchlin și frederic al iii-lea al saxoniei, așezând figurile lui savonarola, peter waldo și o alegorie a orașului magdeburg în relief.
donndorf contributed several statues including standing figures of reuchlin and frederick the wise, seated figures of savonarola, peter waldo and the allegorical city of magdeburg as well as reliefs.

(1689.4) 151:2.1 petru şi grupul care îl înconjura au ajuns la concluzia că parabola semănătorului era o alegorie, şi că fiecare dintre elementele sale avea un sens ascuns. ei au hotărât deci să meargă la iisus ca să îi ceară explicaţii.
151:2.1 (1689.4) peter and the group about him came to the conclusion that the parable of the sower was an allegory, that each feature had some hidden meaning, and so they decided to go to jesus and ask for an explanation.