검색어: concediu de cresterea copilului (루마니아어 - 영어)

concediu de maternitate
maternity leave

zile de concediu de odihna
days off

din 2009 - 85% indemnizatie pentru cresterea copilului
from 2009 - 85% increase the child allowance

un concediu de maternitate mai atractiv
improved maternity leave

cresterea copilului, ar trebui să încercaţi pentru a evita moralizatoare.
raising a child, you should try to avoid moralizing.

conform noii legi, nu se mai pot face acum diferenţe între salariaţii aflaţi în concediu de creştere a copilului şi ceilalţi.
the new law means that those on parental leave may not be treated differently from other workers.

În suedia bărbații au posibilitatea să beneficieze de concediu de îngrijire a copilului timp de 2 luni, achitat din fondurile publice.
in sweden men are benefiting from a paid from public funds child care leave for 2 months.

femeile aflate în concediu de maternitate nu au primit nici o primă.
women on maternity leave did not receive a bonus.

dacă tatăl intenţionează să ia concediu de paternitate, scrieţi data începerii:
does the father plan to go for paternity benefit, please provide the dates:

(a lucrat 6 luni din 10 înainte de a lua concediu de paternitate)
worked for 6 out of 10 months before the date of starting the benefit

directiva supusă examinării prevede un concediu de maternitate de minimum 14 săptămâni consecutive.
this directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.

belek ramane in continuare statiunea pentru un concediu de lux si rasfat total;
belek ramane in continuare statiunea pentru un concediu de lux si rasfat total;

acordarea unui concediu de paternitate de 10 zile a fost considerată o măsură deosebit de utilă în termeni de încurajare a mai multor tați să își ia concediu de creștere a copilului.
providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.

anul trecut, sistemul de prime al acestei firme a fost modificat, astfel că în 2007 au dreptul a prime şi salariaţii aflaţi în concediu de creştere a copilului.
this year, the company has reviewed the system and will give employees on parental leave a bonus for 2007.

posibilitatea oferită femeilor care desfășoară o activitate independentă de a beneficia de o perioadă de concediu de maternitate,
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,

În 19 state membre, femeile care desfășoară activități independente beneficiază deja de concediu de maternitate de 14 săptămâni.
in 19 member states, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.

ar trebui, de asemenea, să se garanteze acordarea unui concediu de maternitate pentru creşterea copilului în caz de adopţie şi de luare în îngrijire a unui nou-născut.”
in cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."

regulator de crestere a plantelor
plant-growth-regulator

copiii, in perioada de crestere
children, throughout their growing period

plante erbacee cu viteză mare de crestere
fast-growing herbaceous plants