검색어: ecleziastică (루마니아어 - 영어)

arhitectură ecleziastică preromană, biserica sfânta margareta, kopčany
pre romanesque ecclesiastical architecture, st margaret church, kop č any

de la o vârstă fragedă, el a fost destinat pentru o carieră ecleziastică.
from an early age he was destined for an ecclesiastical career.

există multe contacte culturale, economice şi ştiinţifice şi o prezenţă ecleziastică puternică şi susţinătoare.
there are many cultural, economic and scientific contacts and a strong and supportive ecclesiastical presence.

a studiat și la academia pontificală ecleziastică din roma, precum și la universitatea catolică din toulouse, franța.
he also studied at pontifical ecclesiastical academy in rome and catholic university of toulouse, france.

biserica romano-catolică a fost introdusă în insulă, iar organizarea ecleziastică a fost supravegheată de roger, cu aprobarea papală.
the roman catholic church was introduced to the island, and its ecclesiastical organisation was overseen by roger with papal approval.

el a intrat în viața ecleziastică de la o vârstă fragedă și a fost cleric atunci când murea fratele său otto, duce de burgundia, la 22 februarie 965.
as odo, he entered the church at a young age and was a cleric at the time of the death of his brother otto, duke of burgundy, on 22 february 965.

proprietatea feudală, în cadrul căreia proprietatea ecleziastică nu este decît o variantă, se naşte în mijlocul comunităţilor rurale bazate pe proprietatea colectivă şi se măreşte pe socoteala lor.
feudal property, of which ecclesiastical property is but a variety, springs up in the midst of village communities based on collective property, and evolves at their expense; after a long series of transformations it is resolved into bourgeois or capitalist property, the adequate form of private property.

creat cardinal în 1686, el a părăsit cariera ecleziastică în 1694 pentru a-i succeda ca duce nepotului său, francesco al ii-lea.
created cardinal on 2 september 1686, he left the ecclesiastical career in 1694 to succeed his nephew francesco ii as duke.

nu m-am socotit niciodată un expert în aceste chestiuni de relevanţă teologică şi ecleziastică, dar nici nu am găsit suficiente motive pentru a le crede rezervate numai teologilor şi feţelor bisericeşti.
i never thought myself as an expert in these matters of theological and ecclesiastic relevance, but i neither found sufficient reasons to believe them as being reserved only to theologists and church figures.

iisus a expus cu claritate marea deosebire dintre religia minţii şi religia spiritului; în timp ce prima este susţinută de autoritatea ecleziastică, cea de-a doua este în întregime întemeiată pe experienţa umană.
jesus made it clear that the great difference between the religion of the mind and the religion of the spirit is that, while the former is upheld by ecclesiastical authority, the latter is wholly based on human experience.

Însoțindu-l pe fratele său henric în italia în 1191, filip a părăsit vocația ecleziastică și, în cadrul unei noi călătorii în italia, a devenit duce de toscana în 1195, primind extinse posesiuni teritoriale.
having accompanied his brother henry to italy in 1191, philip forsook his ecclesiastical calling, and, travelling again to italy, was appointed margrave of tuscany in 1195 and received an extensive grant of lands.

ecleziast
ecclesiastes